What Does Jeremiah 42:20 Mean?
For you have led yourselves astray, when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to every word the LORD our God says, tell it to us, and we will do it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י הִתְעֵתֶים בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
Ki hitetem benafshotekhem ki-atem shelachtem oti el-Adonai elohekhem lemor hitpalel baadenu el-Adonai elohenu ukhekhol asher yomar Adonai elohenu ken haged-lanu veasinu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.THE KEY
Jeremiah tells the remnant that their request for intercession and their vow of complete obedience were already a wandering inside their own souls, because their hearts had chosen Egypt before any answer came.
THE MEANING
The ones who asked for a word from the LORD were sincere enough to swear an oath, and still the asking was a detour. The decision to go down to Egypt sat underneath the request the whole time, so the prayer they asked for became a mirror rather than a door. There is a place in any soul that asks for direction while quietly holding the destination, and this verse names that place without softening it. The straying is not out on a road; it happens within the self that does the asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking earnestly for guidance and promising total obedience proves the heart is actually open to the answer.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
Pray for us to
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The word “Pray” is palal, which pictures someone stepping between two sides to plead or to settle a matter. The remnant asked Jeremiah to stand in that gap for them, and the place they set up for intercession became the place where their own hearts were weighed. What they requested as pleading returns to them as a verdict on what they already intended. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is prayer as pleading on someone’s behalf, the very service the remnant asked of Jeremiah, standing between them and the LORD.
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the judge who weighs a case, and the one who stands between two sides to plead is also the one before whom a matter is weighed.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent” is shalach, stretching something out from where it is held and dispatching it. The remnant dispatched the prophet toward the LORD while keeping their own grip on the road to Egypt; they sent a messenger out but released nothing of themselves. In the passage that leads back toward Egypt, the sending that once meant letting go has become a way of holding on.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, even a dismissal, and the remnant’s sending of the prophet works like a dismissal of the word before it is spoken.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
we will do it
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The closing verb “do” is asah, to make or to carry out an act so that it comes into being. The vow names action as its whole substance, yet in the verses that follow no deed is made from it. Asah measures a promise by what it brings into being, and here the words bring nothing into being.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the deed or the work, the act that actually comes into being, which is the very thing the vow promised and never produced.
THE PATTERN
Seeking the LORD’s word becomes self-deception when the heart has already settled on its own way before the answer is heard.
They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.Son of man, these men have lifted up their idols in their heart, and set the stumbling block of their crookedness before their face. Should I be inquired of at all by them?Yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned back to me with all her heart, but in a lie, says the LORD.THE THREAD
And Abraham rose early in the morning, and took bread and a skin of waters, and gave them to Hagar, setting them on her shoulder, and the child, and sent her away. And she went and wandered in the wilderness of Beersheba.In Genesis, sending and wandering stand side by side: Hagar is sent away and “she went and wandered in the wilderness of Beersheba”. In Jeremiah the two words meet again, but turned inside out: the remnant do the sending, and it is they who wander, not in a desert but within their own souls. Hagar’s wandering ends with a well opened before her eyes, while the remnant’s wandering is aimed at a place the LORD has just told them not to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
