What Does Exodus 8:18 Mean?
And the magicians did so with their enchantments to bring out gnats, but they could not; so there were gnats upon man and upon beast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖םmanH120 וּבַבְּהֵמָֽה׃
Vayaasu-khen hachartumim belatehem lehotzi et-hakinim velo yakholu vathi hakinam baadam uvabhema.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.THE KEY
Pharaoh’s specialists in hidden arts try to raise living swarms from the dust and fail, so the swarm settles on every human and every animal with nothing to stop it.
THE MEANING
There is a part of you that works by covered technique. It can match blood with blood and frogs with frogs, and it can stay in control by copying what it sees. Here it reaches its edge. Life rising out of dust is not a trick that can be wrapped and repeated, and the cleverness that has kept pace until now simply stops. The swarm is left on the body of every creature, and nothing hidden can make it otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that skill in concealed methods can reproduce whatever God brings forth, if only the method is refined enough.
THE ROOT
לָט
lâṭ
IN THIS VERSE
enchantments
GROWS FROM
ל-ו-ט
The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.
Behind “enchantments” stands lat, from a root meaning to wrap or cover, putting something out of sight. These arts live by concealment, and whatever they produce depends on what stays hidden. When dust itself becomes a living swarm, nothing is hidden to work with, and the covering has no power.
More roots ›
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
but they could
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
Behind “but they could” stands yakol, having the power to do something, to endure it, or to prevail over it. Here the verb is negated, and the line marks the exact point where imitation runs out. Up to now the court has matched each sign, and at this one their capacity ends.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yukal is a name that declares the LORD is able. It sets the source of real capacity beside the specialists’ failing power.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, from a root naming the ruddy color of earth and skin. The swarm comes from dust and settles on the one made of dust. The affliction does not arrive from somewhere far away. It rises from the very substance of the body it covers. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground. In the verses around this one its dust is struck and turns into the swarm, and the swarm then lands on adam. The ground rises onto the being who was formed from it.
THE PATTERN
Expertise that works by hidden technique reaches a fixed boundary where only God’s own action can bring forth what is needed.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled. He sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men, and Pharaoh recounted his dream to them. But there was none who could interpret them for Pharaoh.Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing, nor make known to the king its interpretation.Stand now with your enchantments and the multitude of your sorceries, in which you have toiled from your youth. Perhaps you will be able to gain, perhaps you may strike terror.THE THREAD
And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boil was upon the magicians and upon all the Egyptians.The same court specialists return with the same verb of ability, now negated even further: “the magicians could not stand before Moses because of the boils”. In this verse they cannot make, and there they cannot stand. The swarm that settled on every body becomes boils on their own bodies, so the hidden craft that failed to produce the sign ends up wearing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
