What Does Isaiah 47:12 Mean?
Stand now with your enchantments and the multitude of your sorceries, in which you have toiled from your youth. Perhaps you will be able to gain, perhaps you may strike terror.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
Imdi-na vachavarayikh uverov keshafayikh baasher yagaat minurayikh ulai tukheli hoil ulai taarotzi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.THE KEY
The LORD dares proud Babylon to hold its ground with the binding spells and whispered arts it has labored over all its life, and the repeated ‘perhaps’ shows that none of it can lift her up or hold back what is coming.
THE MEANING
This line is a dare, not an invitation. It is spoken to the self that has spent its whole life tying outcomes down with formulas, rituals and quiet strategies of control. Every one of those tools is called forward to prove itself at the moment it is needed most, and the only promise left is a hesitant ‘perhaps.’ In any person, the effort spent since childhood to bind the future in place meets the day it cannot hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough lifelong effort spent on control will finally secure a person against what is coming.
THE ROOT
חֶבֶר
cheber
IN THIS VERSE
enchantments
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
The word “enchantments” is cheber, a binding: a spell that knots separate things together so they hold where the speaker wants them. Its power lies in fastening, gripping events and people in place. The verse summons that fastening to stand up for its maker, and the dare shows how little a knot can hold against what is already on its way. חֶבֶר (cheber) and חָבַר (châbar) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another. The joining that could make a friend is turned here into knots meant to tie the world to one’s will, and two verses later every partner in that labor wanders off.
More roots ›
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
toiled
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
The verb “toiled” is yaga, labor carried on until a person gasps and is spent. Control is not restful here. It is exhausting work, kept up since the earliest years, and the verse counts the whole lifetime of that effort before it asks what the effort has bought.
ALSO GROWS
yᵉgiʻâh: fatigue
יְגִעָה
Yegi’ah is fatigue. It names the condition that all this spell-work leaves behind, and the next verse finds the speaker worn out in her many counsels.
יַעַל
yaʻal
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
The word “gain” is ya’al, to climb upward and so to be worth something, to be of use. The root pictures an ibex scaling a cliff. The hope buried in the spells is that they will raise their keeper above the danger, and the verse leaves that rising as an open, unanswered ‘perhaps.’
THE PATTERN
The arts of control that a person gathers for protection are called forward to prove themselves at the critical hour, and they cannot deliver.
But where are your gods that you made for yourself? Let them rise, if they can deliver you in the time of your harm. For as many as your cities are your gods, Judah.Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and the magicians of Egypt also did the same with their charms.But Elymas the sorcerer (for so is his name interpreted) stood against them, seeking to turn the proconsul away from the faith.THE THREAD
But these two things shall come upon you in a moment, in one day, the loss of children and widowhood. They shall come upon you in full, for the multitude of your sorceries and the great abundance of your enchantments.The phrase “for the multitude of your sorceries and the great abundance of your enchantments” names the very arts this verse summons, with the same abundance, the same whispering and the same binding. Three verses earlier those arts are the cause of the sudden loss, and here they are dared to prevent it. What was gathered as protection turns out to be the thing that brings the day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
