What Does Exodus 7:19 Mean?
And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Take your staff and stretch out your hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, upon their ponds, and upon all their gathered waters, that they may become blood; and there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־stretch out your handH5186יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִםEgyptH4714 עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑םbloodH1818 וְהָ֤יָה דָם֙bloodH1818 בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃
Vayomer Adonai el-moshe emor el-aharon kach matkha unete-yadekha al-meme mitzrayim al-naharotam al-yeorehem veal-agmehem veal kal-mikve memehem veyihyu-dam vehaya dam bekhal-eretz mitzrayim uvaetzim uvaavanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.THE KEY
The LORD has Aaron extend the staff over every water Egypt draws its life from, the great river, its channels, its still pools and even what sits in household jars, so that the whole source it trusts is turned to blood.
THE MEANING
Everything in you that lives by constriction drinks from somewhere: a main current, side channels, quiet reserves, a little kept back in a jar. The verse names every one of them and leaves none out. When the hand reaches over that water, the supply that seemed to keep the narrow life going shows what it carries, and what looked like nourishment is revealed as death. Nothing is added to the waters; what was already in them is uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some small private reserve inside you can stay untouched while the rest is laid bare.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretch out your hand
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Natah, “stretch out”, means to extend or lean something out from its upright line. Here the reach is not a strike of force but a lengthening of the arm over the waters until the whole system lies under it. The staff and the gesture describe one motion: the hand leans out, and its reach becomes the measure of what is exposed. נָטָה (nâṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the rod or branch, the thing that reaches out from a larger whole, so the instrument in Aaron’s grip is itself a picture of reaching.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Dam, “blood”, is the life-fluid of a body and, when it is poured out, the sign of a life ended. In this verse living water stops being water and carries death in it, and the fish in the river will soon go still. The waters that moved through the land are halted into the color of what has stopped.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness, the quiet that is left when motion stops.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, “Egypt”, means the two narrow places, a land pressed in and enclosed. The verse runs through its whole water system, from the great current to the jars, as if tracing every channel of a besieged city. What sustains the narrow place is exactly what the outstretched hand reaches.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in and enclosed.
THE PATTERN
A hand stretched over the waters reveals who truly governs them, uncovering death in what was trusted or opening life where there was none.
And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.He turned their channels into blood, and their streams, so that they could not drink.I will open rivers on the bare heights, and springs in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of waters, and the parched land springs of waters.THE THREAD
And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Stretch out your hand with your staff over the streams, over the rivers, and over the ponds, and bring up the frogs upon the land of Egypt.The next command repeats the same gesture almost word for word, “Stretch out your hand with your staff over the streams”, with the ponds following right after. The staff, the hand, the reaching verb and the same rings of water return together, showing that the narrow place is met again and again by the same extended reach until it lets go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
