What Does Isaiah 41:18 Mean?
I will open rivers on the bare heights, and springs in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of waters, and the parched land springs of waters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
Eftach al-shefayim neharot uvetokh bekaot mayanot asim midbar laagam-mayim veeretz tziya lemotzae mayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.THE KEY
The LORD answers the thirst of the poor by bringing water up out of the very places that are barest and driest: the stripped high ground, the low valleys, and the desert itself.
THE MEANING
The places in a person that feel worn down and empty are not where the LORD’s answer stops. They are exactly where He promises water will rise. The exposed high ground, the low places pressed between heights, and the stretch where nothing grows each become a source instead of a lack. The water is not hauled in from somewhere else. It comes up out of the dry ground itself, and the lines that follow show trees standing where there was only dust, so that the thirsty can see whose hand did it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most depleted and barren place in a person is the place farthest from God’s answer.
THE ROOT
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
springs
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“springs” renders ma’yan, a spring, the place where water hidden underground comes up into view. In this word the landscape has an eye, a point where what runs unseen beneath the surface rises and looks out. The verse sets these in the low valleys, and the water that opens its eye in the ground is meant to open the eyes of those who are thirsting. מַעְיָן (maʻyân) and עַיִן (ʻayin) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin names both the eye and the spring, so a spring is the land looking out. The verse leads straight into seeing: two lines later, the water is given so that the thirsty may see and perceive.
More roots ›
שְׁפִי
shᵉphîy
IN THIS VERSE
the bare heights
GROWS FROM
ש-פ-ה
The root pictures scraping a surface clear until its covering is gone.
“the bare heights” renders shephi, a height scraped clean, a ridge whose cover has been worn off until only exposed rock remains. Nothing grows there, and rain runs straight off it. The verse chooses this stripped, unsheltered place as the first site for rivers, so the answer begins where everything has already been taken away.
ALSO GROWS
shâphâh: to scrape bare
שָׁפָה
Shaphah means to scrape a surface until its covering is gone. The heights did not empty themselves. They were worn down, and the water arrives at what the scraping left behind.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” renders pathach, to open wide or loosen, to unfasten something closed so that what is inside is exposed. The rivers are not poured onto the heights from above. They are loosened open, as though the water was held shut inside and only needed unfastening. Nothing is added to the barren place; what was closed is undone.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, an opening that becomes an entrance. The dry high ground becomes a door through which water enters the land.
THE PATTERN
The LORD answers thirst by drawing water out of the very ground that held none.
He turns the wilderness into a pool of waters, and the thirsting ground into springs.Then the lame one leaps like a hart, and the tongue of the mute rings out. For waters split open in the wilderness, and streams in the desert plain.For the Lamb that is in the midst of the throne shepherds them, and guides them along the way to springs of living waters, and God wipes away every tear from their eyes.THE THREAD
He opened the rock, and waters gushed out, and ran through the dry places like a river.The psalm remembers that “He opened the rock”, and from the stone water runs through dry places like a river. Opening and a river appear in both lines, and in both the water comes out of the hardest, most closed thing in sight. The scraped heights and the struck rock are the same kind of place: shut, bare, and holding the flow inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
