What Does Exodus 4:23 Mean?
And I say to you, Let my son go, that he may serve me. And if you refuse to let him go, behold, I will strike down your son, even your firstborn.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤חLet my son goH7971 אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃
Vaomar elekha shalach et-beni veyaavdeni vatmaen leshalcho hine anokhi horeg et-binkha bekhorekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.THE KEY
The LORD claims Israel as his own first child and demands that Pharaoh release him to labor for God, warning that holding on will end in the death of Pharaoh’s first child.
THE MEANING
God is not asking Pharaoh for a favor: he names the captive as his own child and demands the release, and the release has a direction, toward God. There is a ruler like this inside you, one that treats what God calls his own as its property and its workforce. The demand comes with its cost stated in advance. What will not open its hand loses its own heir, and the verse names that loss as a killing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release means belonging to no one, because the one released here is released toward God.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Let my son go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “let him go” stands shalach, a stretching out of what has been held, and in the intensive form used here it means the full release of someone kept back. The demand adds nothing to the captive and is aimed entirely at the hold upon him. Shalach comes twice in the verse, once as the command and once as the thing withheld, and everything that follows hangs on which one stands.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “serve” stands avad, to labor for another, whether working the ground or working for a master. Israel is already laboring, so the demand is not for rest. The release changes whom the labor is for and what it does to the one laboring. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names the crushing labor of a captive people and also the worship offered before God, so this one word holds both of the masters the verse sets against each other.
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
Behind “firstborn” stands bekor, what comes out first, from a womb or from a tree, the opening of a line and its future. The line just before gives this title to Israel as God’s own, and here it falls on Pharaoh’s house. The warning is exact and the verse does not soften it: hold God’s bekor captive, and your own is the one who dies.
THE PATTERN
A hold that will not release what belongs to God ends in the loss of what the holder counts first.
And it came to be that at midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the prison, and all the firstborn of the cattle.He struck every firstborn in their land, the beginning of all their strength.They have turned back to the crookedness of their forefathers, who refused to listen to my words. And they walked after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their fathers.THE THREAD
Every firstborn male born in your herd and in your flock you shall set apart to the LORD your God. You shall not work the firstborn of your ox, nor shear the firstborn of your sheep.Avad and bekor meet again in “You shall not work the firstborn of your ox”, where the first of the herd cannot be put to labor for its owner’s gain because it already belongs to God. Pharaoh is doing to God’s first child what the instruction will not permit even toward an animal’s first offspring. The verse’s outrage has a shape: the first belongs to God, and no one else may work it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
