What Does Deuteronomy 15:19 Mean?
Every firstborn male born in your herd and in your flock you shall set apart to the LORD your God. You shall not work the firstborn of your ox, nor shear the firstborn of your sheep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּֽל־הַבְּכ֡וֹרfirstbornH1060 אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹרfirstbornH1060 צֹאנֶֽךָ׃
Kal-habkhor asher yivaled bivkarekha uvetzonkha hazakhar takdish laAdonai elohekha lo taavod bivkhor shorekha velo tagoz bekhor tzonekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.THE KEY
Whatever first opens out of the womb among your animals belongs to God and is withdrawn from all use, so that first ox pulls no plow and that first lamb gives up no wool.
THE MEANING
The first thing that opens out of a life is not yours to harness. Inside you, that first emergence is the first strength, the first yield and the first breaking-through of anything new, and it is held for God rather than turned into output. Nothing is extracted from it: no yoke goes on its neck and no blade touches its fleece. It is not driven or stripped, and it is later eaten in the presence of God, with the household gathered around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything that comes out of you must be put to work and made to pay before it counts as yours or as God’s.
THE ROOT
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” renders bekhor, the one that emerges first, breaking out of the womb or the tree before anything else. In this verse it marks the first young of the cattle and the small flock. That firstness is what claims them: no decision about value is made, because the order of emergence has already placed them with God.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set apart” renders qadash, to withdraw something from ordinary use for a distinct purpose. The owner performs the verb, yet the second half of the verse shows what the act looks like: the animal simply leaves the realm of use. Holiness here is made of subtraction, of everything that is no longer asked of the animal.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place where dedicated things belong, and the next line sends this animal to the place God chooses, to be eaten there in his presence.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
not work the firstborn of your ox
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“work” renders avad, to labor or to put another under labor. The verb is turned against the dedicated ox: its strength is never converted into plowing or hauling. What belongs to God carries no burden for its owner.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
The chapter has just sent the ebed, the servant, out free after six years of labor, and now the first animal is never put under labor at all.
THE PATTERN
What opens first already belongs to God, before anyone chooses to give it or put it to use.
Set apart to me every firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, of humankind and of beast; it is mine.Only the first to come forth among the beasts, which is already the LORD's, no man sets it apart; whether ox or sheep, it is the LORD's.But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not ransom. They are set apart. You shall sprinkle their blood upon the altar, and burn their fat, an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.THE THREAD
Set apart to me every firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, of humankind and of beast; it is mine.Exodus holds both key words of this verse in one command, “Set apart to me every firstborn”, spoken just as the people come out of Egypt. Deuteronomy takes that same claim into the life of the herd. The dedication becomes concrete: no plow and no shears, because the first emergence is already God’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
