What Does Exodus 39:30 Mean?
And they made the plate of the set-apart crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engraving of a seal, SET APART TO THE LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץplateH6731 נֵֽזֶר־set-apart crownH5145הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃
Vayaasu et-tzitz nezer-hakodesh zahav tahor vayikhtvu alaiv mikhtav pituche chotam kodesh laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.THE KEY
A gleaming band of refined gold is made for the priest’s head, and on it, cut as permanently as a signet’s mark, stands the declaration that its wearer belongs wholly to the LORD.
THE MEANING
The front of the head, where your face meets everything that comes toward you, carries a line you did not compose. It is cut into the metal and not painted on, so it cannot rub off with use or wear thin under pressure. Hands made the band and hands cut the letters, but the words name the LORD as owner, not the maker. Whatever passes through your mind passes beneath that inscription, and the inscription stays the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to the LORD is a private inner feeling, when the verse cuts it into gold at the most visible place a person has.
THE ROOT
צִיץ
tsîyts
IN THIS VERSE
plate
GROWS FROM
צ-ו-ץ
The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.
“plate” renders tsits, something that bursts into view: a blossom opening, or a gleam that catches the eye. In this verse the band of gold is not a dead slab of metal. It flowers at the front of the face, and the inscription it carries is the bloom. צִיץ (tsîyts) and צִיצִת (tsîytsith) come from a single root.
ALSO GROWS
tsîytsith: a tassel, a lock of hair
צִיצִת
The tsitsit is a fringe hung at the corners of a garment with a cord of blue in it, and a cord of blue is also what ties this gleaming band to the turban, so a single blue thread runs from the priest’s forehead to every Israelite’s hem.
More roots ›
נֶזֶר
nezer
IN THIS VERSE
set-apart crown
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“crown” renders nezer, the mark of being separated out from what surrounds a person. Worn here, it does not signal rule over others. It signals that the wearer has been drawn out of common use for one purpose, and that purpose is named in the letters.
ALSO GROWS
nâzîyr: one set apart, a Nazirite
נָזִיר
The nazir is a person separated by a vow, whose separation is carried on the head, which is exactly where this band rests.
פִּתּוּחַ
pittûwach
IN THIS VERSE
engraving
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“engraving” renders pittuach, an engraving understood as an opening made in a surface. The letters are not laid on top of the gold. They open it, so the message is part of the metal itself and not a coating that could be removed.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
A petach is an opening or doorway, and each cut letter is a small opening in the metal through which the declaration can be read.
THE PATTERN
What belongs to the LORD is marked openly at the head, and the mark is cut in so it cannot be erased.
And you will make a blossom of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a seal, SET APART TO THE LORD.In that day there is upon the bells of the horses, SET APART TO THE LORD; and the pots in the house of the LORD are like the sprinkling bowls before the altar.For such a high priest befits us, one who is set apart, harmless, unstained, and parted from those who miss the mark, and made higher than the heavens.THE THREAD
And he put the turban upon his head, and upon the turban, over his face, he set the golden blossom, the set-apart crown, as the LORD commanded Moses.The line “he set the golden blossom” names the band by its blossom word and places it over the face, and the same verse joins the crown word to the word for what is separated to the LORD, so three of this verse’s key words meet again in one place. What Exodus 39:30 shows being made, this verse shows being worn, and the inscription moves from the workshop to a living forehead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
