What Does Hebrews 7:26 Mean?
For such a high priest befits us, one who is set apart, harmless, unstained, and parted from those who miss the mark, and made higher than the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος,unstainedG283 κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
Toioutos gar hemin eprepen archiereus, hosios, akakos, amiantos, kechorismenos apo ton hamartolon, kai hupseloteros ton ouranon genomenos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;THE KEY
The priest your condition calls for is wholly right before God, without malice or defilement, removed from all who fall short, and raised above every sky.
THE MEANING
What you need standing before God for you is someone who is not tangled in what tangles you. This priest is right through and through, with no malice in him and no soil on him, and failure has no place in him. He is lifted beyond every sky, yet that height does not take him away from you, because he lives to plead for those who come to God through him. Your worst cannot contaminate him, so it can only reach him as something to be carried to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only someone compromised by your own failures can truly help you, as though his purity would put him out of your reach.
THE ROOT
χωρίζω
chōrízō
IN THIS VERSE
parted
GROWS FROM
χωρ-
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Behind “parted” stands chōrízō, to put space between, a word that pictures open room. The verse sets that room between this priest and everyone who falls short, so their failure finds no place in him. The line just before has him living to plead for those who come near, so the space chōrízō opens does not cut him off from them: what grips them cannot grip him, and he stays free to act on their behalf.
ALSO GROWS
chōríon: a plot of ground
χωρίον
A chōríon is a plot of ground with real edges, which helps picture the space in this verse as an actual interval and more than a mood.
More roots ›
πρέπω
prépō
IN THIS VERSE
befits us
GROWS FROM
πρεπ-
The base pictures something that stands out clearly in view, and so looks right for its place.
In “befits” the Greek verb is prépō, which can mean to tower up, to stand out clearly in view, and so to look right for one’s place. Here the verb is aimed at the reader: this priest stands out, and his standing out is exactly what suits your need. The verse closes with him raised past the skies, so the towering and the fitting meet in one person.
ἀμίαντος
amíantos
IN THIS VERSE
unstained
GROWS FROM
μιαίνω
The root means to stain or soil a surface.
Behind “unstained” stands amíantos, the condition of a surface that has not been soiled. The marks that living leaves on you have not been left on him. He can take up everything you bring without taking on its stain. ἀμίαντος (amíantos) and μιαίνω (miaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
miaínō: to stain what was clean
μιαίνω
Miainō is the act itself, a clean thing receiving a stain, so amíantos denies an event: that staining has not reached him.
THE PATTERN
The one able to bear another’s failure is the one that failure has never soiled.
He set his grave among the wicked, and with the rich in his death, because he had done no violence, and no deceit was in his mouth.Who never missed the mark, nor was deceit found in his mouth;For he made him who knew no shortcomings to be a shortcoming for us, so that in him we might become the alignment of God.THE THREAD
The sum of what has been said is this. We have such a high priest, who has sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens.The height this verse ends on becomes a place of rest: the priest it describes is the one “who has sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens”. Sitting is the posture of a work that needs no repeating, which gives the raising here its settled weight. The space between him and all that falls short turns out to be a seat already taken on your behalf.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
