What Does Exodus 39:24 Mean?
And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twisted linen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔ילrobeH4598 רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃twisted linenH7806
Vayaasu al-shule hamil rimone tekhelet veargaman vetolaat shani mashezar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.THE KEY
The makers hang fruit shaped from dyed and twined thread along the lowest border of the high priest’s outer garment, so the farthest edge of the set-apart clothing bears fruit.
THE MEANING
The lowest edge of a garment is the part that sways at the ankles, brushes the dust and goes unnoticed. Here that edge is not left plain. It is ringed with fruit made from the same colored threads as the innermost curtains. In you too, the outermost and lowest reaches are part of the set-apart whole, and they are already made to bear fruit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness belongs only at the center, and that the far, frayed edges of a life are too low to carry anything of worth.
THE ROOT
רִמּוֹן
rimmôwn
IN THIS VERSE
pomegranates
GROWS FROM
ר-מ-ם
At its physical base, the root describes rising up or lifting something higher.
“pomegranates” renders rimmon, the fruit of the tree that grows upright, and its root pictures rising and lifting higher. The verse sets this fruit at the very bottom of the garment, where it sways near the feet. What hangs lowest carries height in its nature. רִמּוֹן (rimmôwn) and רָמַם (râmam) come from a single root.
ALSO GROWS
râmam: rise
רָמַם
Ramam means to rise or be lifted high. It names the upward motion this fruit carries even as it hangs downward from the garment’s edge.
More roots ›
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“robe” renders me’il, the outer garment, whose root pictures a covering laid over something and hiding what lies beneath. This is the layer that meets the world first. The verse finishes its lower border with fruit and color, so the covering itself is made to bear something.
שָׁזַר
shâzar
IN THIS VERSE
twisted linen
GROWS FROM
ש-ז-ר
At its most basic, it is turning separate strands around one another so they hold together.
“twisted linen” renders shazar, the turning of separate strands around one another so they hold together. No single thread forms the fruit on its own. The shape holds because the strands are turned into each other.
THE PATTERN
One palette of dyed and twined thread runs from the innermost dwelling to the outermost edge, so no part of what is set apart is left outside its colors.
Moreover you shall make the dwelling with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubim, the work of a designer, you shall make them.And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badger skins, and set in its poles.Your lips are like a thread of scarlet, and your mouth is lovely; your temples are like a piece of pomegranate behind your veil.THE THREAD
And below, on its hem, you will make pomegranates of blue, purple, and scarlet, and gold bells between them, all around.This is the instruction the verse fulfills, holding the same fruit, the same lower border and the same dyes. The pattern spoken on the mountain is “you will make pomegranates of blue”, and here hands carry it out thread by thread. What is first a word becomes fruit hanging at the edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
