What Does Exodus 28:33 Mean?
And below, on its hem, you will make pomegranates of blue, purple, and scarlet, and gold bells between them, all around.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃
Veasita al-shulaiv rimone tekhelet veargaman vetolaat shani al-shulaiv saviv ufaamone zahav betokham saviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:THE KEY
The lowest border of the priest’s robe is finished with a ring of colored fruit and sounding gold, so that fullness and sound surround the one who draws near at the very place where the garment meets his steps.
THE MEANING
The most overlooked part of the garment, the edge that swings near the feet, is where the work is completed. Fruit and sound alternate around it, so the one who serves does not slip silently into presence. Each movement of the body sets the border ringing. Inside the reader, the lowest edge of a life, the part closest to the ground and to every step taken, is where fullness is placed and where the approach becomes audible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to the holy requires moving silently and unseen, as though presence wants the one approaching to be hidden.
THE ROOT
פַּעֲמֹן
paʻămôn
IN THIS VERSE
bells
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“bells” decodes pa’amon, a thing that rings when struck, from a root that pictures a beat or repeated impact. On this robe nothing strikes it but walking: each footfall moves the border and the border sounds, so the ringing is the step made audible. A few lines later the chapter says this sound is heard going in and coming out. פַּעֲמֹן (paʻămôn) and פַּעַם (paʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻam: a beat, a step, one time
פַּעַם
Pa’am is a beat, a step, a single time; the ringing on the border keeps time with the priest’s own feet.
More roots ›
רִמּוֹן
rimmôwn
IN THIS VERSE
pomegranates
GROWS FROM
ר-מ-ם
At its physical base, the root describes rising up or lifting something higher.
“pomegranates” decodes rimmon, the fruit of a tree that grows upright, from a root of rising and lifting higher. Placed at the bottom of the robe, this rising fruit sits where the garment comes nearest the ground, so the lowest border holds lift and fullness rather than mere trim.
ALSO GROWS
râmam: rise
רָמַם
Ramam means to rise or be lifted high; the fruit set lowest on the garment still carries that upward motion.
שׁוּל
shûwl
IN THIS VERSE
hem
GROWS FROM
שׁ-ו-ל
The root describes something hanging down from an edge.
“hem” decodes shul, the part of a garment that hangs down from its edge. It is the trailing border, the piece of the robe closest to the feet and the earth, and the verse chooses this lowest place as the site of the finishing work.
THE PATTERN
What is set apart is completed at its outer edge with fruit, so that the boundary itself becomes the place where fullness is displayed.
And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twisted linen.And he made the pillars, and two rows round about upon the one netting, to cover the crowns that were upon the top, with pomegranates. And so he did for the other crown.In that day there is upon the bells of the horses, SET APART TO THE LORD; and the pots in the house of the LORD are like the sprinkling bowls before the altar.THE THREAD
And they made bells of pure gold, and set the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about, between the pomegranates.When the work is done, the makers “set the bells between the pomegranates upon the hem of the robe”, and the fulfillment answers the instruction note for note. This line holds the striking ring, the rising fruit, the hanging border and the gold of this verse together, so the design and its making confirm each other down to the smallest alternation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
