What Does Exodus 36:33 Mean?
And he made the middle bolt to run through the frames from the one end to the other.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַboltH1280 הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖הendH7097 אֶל־הַקָּצֶֽה׃endH7097
Vayaas et-habriach hatikhon livroach betokh hakrashim min-hakatze el-hakatze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.THE KEY
One central bar is driven through the heart of the standing boards and reaches the last of them, so the whole wall of the dwelling holds as one.
THE MEANING
Many separate planks stand upright, each on its own base, and nothing on their surface ties them together. The bond passes inside them, at their center, out of sight, and it stops only where the wall itself stops. The place where God dwells is held this way in the reader too. Every upright part of a life is threaded by one hidden line through the middle, and that line reaches every board, even the last one at the far edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what holds a life together must show on its surface, when the strongest bond here runs hidden through the core.
THE ROOT
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bolt
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The word “bolt” renders beriach, a bar named for a dash straight across, like a bolt sliding over a door. The motion that elsewhere carries a fugitive away is here given a direction inward, shooting through every board until it holds them all. בְּרִיחַ (bᵉrîyach) and בָּרַח (bârach) come from a single root.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach is the sudden straight dash of one who flees. In the bar, that same rush is laid into the wall, so it crosses the boards and holds them rather than leaving them.
More roots ›
תִּיכוֹן
tîykôwn
IN THIS VERSE
middle
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
The word “middle” renders tikhon, the very middle, the place where a thing would be cut in two. The bar does not sit at the top or bottom of the wall. It runs through the line where the wall is most likely to part, and that line becomes what keeps it whole.
ALSO GROWS
tâvek: the middle, where a thing splits in two
תָּוֶךְ
Tavek is the inner part, the line where a thing would split in two. The bar is set exactly there, so the seam of division becomes the seam of joining.
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
The word “end” renders qatseh, the edge where a cut falls and an extent stops. The bar’s reach is measured by the limits of the wall. No board at the far boundary is left outside its hold.
THE PATTERN
The middle, where a structure could split, is the place where it is held together or opened.
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.The door for the middle chamber was on the right side of the house, and they went up by winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.So Gideon, and the hundred men that were with him, came to the edge of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch. And they blew the trumpets, and shattered the jars that were in their hands.THE THREAD
Come out of Babylon, flee from the Chaldeans, and with the voice of a ringing cry, declare it, proclaim it, bring it out to the end of the earth. Say, The LORD has redeemed his servant Jacob.In Isaiah the command “flee from the Chaldeans” uses barach, the straight sudden dash of a fugitive. In Exodus that rush is set inside the dwelling’s wall as the bar that holds it. The same motion that tears free from captivity is the motion that, turned inward, binds the dwelling into one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
