What Does 1 Kings 6:8 Mean?
The door for the middle chamber was on the right side of the house, and they went up by winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙chamberH6763 הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃
Petach hatzela hatikhona el-ketef habayit haymanit uvelulim yaalu al-hatikhona umin-hatikhona el-hashlishim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.THE KEY
The way into the upper stories of the LORD’s house opens on its flank and climbs by a turning stair, from the middle level into the third.
THE MEANING
The house is built with ribs along its flank, and the way into its higher rooms opens from the side, not the face. The climb is not a straight shaft. It turns around its own center as it rises, so the one climbing keeps passing the same axis at a new height until the middle level gives way to the third. The ascent inside you moves the same way: it circles and returns, and each return is already higher.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising must run in a straight line, so that coming back around to familiar ground means you have not moved at all.
THE ROOT
צֵלָע
tsêlâʻ
IN THIS VERSE
chamber
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
Behind “chamber” stands tsela, a rib, the curved side of a body. The verse uses it for the rooms built along the flank of the house, so the house of the LORD has a ribcage. This is the word used for what was drawn from the side of Adam, the ground-being, and here too new life is reached through the side.
More roots ›
לוּל
lûwl
IN THIS VERSE
winding stairs
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
The word behind “winding”, luwl, pictures turning or winding around, a stair that coils as it climbs. The ascent bends back over its own center, so each turn passes the same point again, only higher.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, the verb of rising from a lower place, the way a person climbs a slope or smoke lifts from a fire. In this verse it carries people inside the house, story by story, toward its highest rooms. עָלָה (ʻâlâh) and עֲלִיָּה (ʻălîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻălîyâh: stairway, upper room
עֲלִיָּה
Aliyah is the stairway and the upper room, the very place this verse’s climb is heading as it rises from the middle story to the third.
THE PATTERN
What enters or leaves the dwelling of God passes through its side rather than its face.
Make a window for the ark, and finish it a cubit down from the top. Set the door of the ark in its side. Make it with lower, second, and third floors.Afterward he brought me back to the door of the house, and behold, waters went out from under the threshold of the house eastward, for the front of the house faced east. And the waters came down from under the right side of the house, from the south of the altar.THE THREAD
And the side chambers were three, one above another, thirty in order. They entered into the wall of the house for the side chambers round about, so that they might grip, but they did not grip the wall of the house.Ezekiel’s visionary temple is built with the same tsela, rib chambers stacked three high along the flank of the house. They rest into its wall and yet “they did not grip the wall of the house”, so the ribs that hold the stair also leave the house free. The upward way runs through a side that supports without clutching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
