What Does Exodus 35:25 Mean?
And all the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought what they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗הspunH4299 אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃
Vekhal-isha chakhmat-lev beyadeha tavu vayaviu matve et-hatkhelet veet-haargaman et-tolaat hashani veet-hashesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.THE KEY
Every woman whose heart holds practiced skill draws fiber into thread herself and carries the finished yarn, blue, purple, scarlet and white flax, to be woven into the dwelling of the LORD.
THE MEANING
The dwelling of the LORD is not built from something foreign to the people. It rises from a skill already living in the heart and already moving in ordinary fingers. Inner knowing becomes thread, and thread becomes an offering carried forward. Nothing new has to be installed in the reader for the sacred to take shape; what the heart already knows how to do, drawn out and twisted into one continuous line, is the material of the dwelling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom lives only in thought or in speech, apart from the patient work of the hands.
THE ROOT
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise-hearted
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Behind “wise” stands chakam joined to lev, the heart: chakam names practiced skill, the know-how to handle a task well, and lev is the inner center of a person. In this verse the wisdom is not abstract counsel; it is a craftswoman’s knowing, seated at the center of her and coming out as thread. חָכָם (châkâm) and חׇכְמָה (chokmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah, skill or wisdom, is what the very next line says stirred the women’s hearts, so the craft in their hands and the stirring within them are one gift.
More roots ›
טָוָה
ṭâvâh
IN THIS VERSE
spun
GROWS FROM
ט-ו-ה
The root describes drawing fibers out and twisting them into a continuous thread.
Tavah, the verb behind “spun”, describes drawing fibers out and twisting them into one continuous thread. Loose, scattered strands become a single line strong enough to be woven into curtains and garments, and that drawing out is the work the verse honors.
ALSO GROWS
maṭveh: something spun
מַטְוֶה
Matveh is the thing spun, the yarn itself; the verse names the act and then its yield, so what the hands do becomes what the hands carry.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
with their hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad, behind “hands”, is the open, working end of the arm, and by extension power and custody. The skill of the heart takes effect through the hand; what the women hold in their hands is the power they bring into the dwelling.
THE PATTERN
The dwelling of God is made from skill already held in human hearts and hands, drawn out and offered rather than imposed from outside.
And you will speak to all who are wise of heart, whom I have filled with the Spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to set him apart, and that he may serve me as priest.She stretches out her hands to the distaff, and her palms hold the spindle.Then Peter rose and went with them. When he had come, they led him up into the upper room, and all the widows stood beside him, weeping, and showing the tunics and cloaks which Dorcas made while she was with them.THE THREAD
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. And in the heart of all the wise of heart I have set wisdom, that they may make all that I have commanded you.The LORD’s own words, “in the heart of all the wise of heart I have set wisdom”, hold chakam, lev and chokmah together in one line. What is promised there as a placing within the heart appears here as women drawing thread with their own hands. The gift spoken over the craftsmen arrives in the spindle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
