What Does Exodus 35:1 Mean?

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel, and said to them, These are the words that the LORD commanded, that you should do them.
Exodus 35:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃

Vayakhel moshe et-kal-adat bene yisrael vayomer alehem ele hadvarim asher-tziva Adonai laasot otam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

Moses calls the whole of Israel into one assembly and sets before them what the LORD has ordered, so that it may be carried out.

Before anything is built, everything scattered is called into one body, and only then does instruction come. Read inward, it is the moment when the parts of a life spread across many tents are brought to stand in one place before one voice. What that voice gives is not an idea to admire but a set of matters meant to be lived. The chapter goes straight from here into rest on the seventh day and then into making, so the assembled self receives its first order as stopping and its second as building.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that receiving the divine word is complete once it has been heard, because here the word is handed to the whole assembled body in order to become a thing made.

קָהַל

qâhal

IN THIS VERSE

congregation

GROWS FROM

ק-ה-ל

The root describes people coming together in one place as a gathered group.

“gathered” renders qahal, the verb of calling people together until they stand in one place as a single company. Nothing is added to Israel here; what was spread across many tents is simply drawn into one body facing one voice. The assembling exists for the hearing that follows. ⁨קָהַל⁩ (qâhal) and ⁨קֹהֶלֶת⁩ (qôheleth) come from a single root.

ALSO GROWS

qôheleth: one who gathers people to listen

קֹהֶלֶת

Qoheleth is the one who assembles people so they can listen, which names the purpose of this calling-together: the body is formed so that it can hear.

More roots ›

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“words” renders davar, speech shaped aloud and also the very matter it speaks of. What Moses delivers is not commentary about things but the things themselves in spoken form, which is why the next lines turn at once into rest, materials and builders. The spoken matters become the house where speaking dwells.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The devir is the innermost room, the place of speaking, and it is exactly what the matters spoken in this chapter will build.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

do

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

“do” renders asah, to make or carry out, bringing something into existence through action. The verse ends on this verb, so the whole assembly and the whole speech lean toward it. Hearing is the doorway; making is where the word arrives.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Ma’aseh, work and the thing made, runs through this whole chapter, from the work set down on the seventh day to every kind of skilled work in the dwelling.

Divine speech gathers a people into one body so that what is heard becomes something done.

And Moses did as the LORD commanded him, and the congregation gathered at the door of the tent of meeting.
Leviticus 8:4 · SDVThe order finds its completion the moment “Moses did as the LORD commanded him”, with instruction and action closing into a single act before the assembled body.
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
James 1:22 · SDVThe call to “be doers of the word” keeps the word from stopping at the ear and carries it on into the hands.
For not the hearers of law are aligned before God, but the doers of law will be aligned.
Romans 2:13 · SDVAlignment rests on action here, since “the doers of law will be aligned”, which keeps listening from standing in for living.
And afterward all the children of Israel drew near, and he commanded them all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
Exodus 34:32 · SDV

Just before this verse, Israel draws near and Moses “he commanded them all that the LORD had spoken with him in mount Sinai”, the same ordering and the same speaking carried down from the mountain. This verse takes what was spoken on the height and sets it before the assembled body as work to be done. The word of the summit comes to ground in making.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 35:1 Meaning