What Does Exodus 33:23 Mean?
And I will remove my hand, and you will see my back, but my face will not appear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃
Vahasiroti et-kapi veraita et-achorai ufanai lo yerau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.THE KEY
The LORD lifts away the palm that sheltered Moses, so that Moses perceives him from behind, in the wake of his passing, while the full turning-toward of his presence stays unshown.
THE MEANING
What can be known of the LORD is known in his wake, once the sheltering hand lifts. Even the one spoken with as a friend is given the trail of the presence, not its front. Inside a life, the presence is often recognized only after it has gone by. The covering that felt like darkness in the moment turns out to have been a hand, and its lifting is what lets the sight come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing God only in hindsight means God was absent while passing by.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” decodes panim, the part that turns toward, the front that comes around to meet another. The verse withholds the full meeting-front of the LORD. The presence itself is not withheld, since it has just passed close enough to be covered by his palm. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face, so the withheld face is the moment of turning fully around to meet someone.
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward, within, so what faces outward and what lies innermost are held close together.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” decodes ra’ah, to take in with the eyes or the mind what stands before you. The closing clause turns the same verb passive, to present oneself to be seen. Moses is granted the active seeing. The face’s own self-presenting is what stays held back.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision, and also a mirror: a way of seeing that receives a reflection rather than the face itself.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“remove” decodes sur, to turn aside, to step off a path. The covering palm does not vanish or strike. It moves aside, and that turning away of the hand is what opens Moses’ sight.
THE PATTERN
The LORD is perceived by what he leaves in passing and through partial seeing, never by grasping his face directly.
And he said, You cannot see my face, for no man will see me and live.For now we see through a mirror, in a riddle; but then face to face. Now I know in part; but then I shall know wholly, even as I was known.Behold, these are the edges of his ways. How faint a whisper is heard of him! And the thunder of his might, who can discern?THE THREAD
You hem me in, behind and before, and you set your hand upon me.The psalm holds both the palm laid upon a person and the region behind, the same pairing as the cleft of the rock. There the LORD encloses the one praying “behind and before”, so the hand that covers and the trail left behind become one embrace. What Moses receives as a passing glimpse, the psalm names as being held on every side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
