What Does Exodus 32:17 Mean?
And when Joshua heard the sound of the people in their shouting, he said to Moses, There is a sound of battle in the camp.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖הsound of battleH4421 בַּֽמַּחֲנֶה׃campH4264
Vayishma yehoshua et-kol haam bereo vayomer el-moshe kol milchama bamachane.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.THE KEY
Coming down the mountain beside Moses, Joshua hears the uproar rising from the people below and takes it for the noise of war, though the people are in fact celebrating before a calf they made.
THE MEANING
Joshua stayed near the mountain and did not see the gold being melted. So he hears the din before he sees its cause, and he reads it as an enemy attack. This happens in you as well. The faithful attendant in you, the part that waited above, hears the clamor of a self that has made its own god, and it assumes something outside has struck. The verse leaves the misreading in place. The ear has named the noise, and the eye has not yet arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest uproar inside you must be an assault from outside, when it may be your own people rejoicing over what their hands have made.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
shouting
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“shouting” renders rea, the people’s ear-splitting noise. Its root holds a cry raised in alarm and a cry raised in joy within one sound, so the word alone cannot tell Joshua which one he is hearing. He reaches for alarm, and the very next line reveals the noise as revelry.
ALSO GROWS
tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm
תְּרוּעָה
Teruah is the loud blast or cry sounded both to call an army and to open a festival day, so one sound can summon a war or begin a feast. That double use is exactly what rings up the mountain toward Joshua.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
sound of battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah, war, from a root whose physical core is to eat and to consume. Joshua hears consuming in the sense of combat, while the people are consuming in the sense of a feast. The devouring he fears and the eating that is actually happening rise as one noise from the same gathering. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food set on the table. The people below have just sat down to a meal before the calf, so lechem names what is really happening while milchamah names the war Joshua imagines.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” is machaneh, from a root that pictures leaning down to settle, the way travelers stop and pitch their tents as evening sinks. The place where a people lies down together is the place the uproar breaks out. The settlement Joshua imagines under attack has settled into something of its own making.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is the act of bending down to stay, pitching a tent and stopping for the night. The people have stopped and lowered themselves to wait, and in that waiting they made a god to go before them.
THE PATTERN
A massed cry carries no meaning in its sound alone; whether it is war, worship, distress or birth is known only by what it is raised for.
And it shall come to pass, that when they draw out a long blast on the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout, and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall climb up, every man straight before him.And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him, and the Spirit of the LORD rushed upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burned with fire, and the bonds tore loose from his hands.Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished? For pangs have seized you, like a woman in labor.THE THREAD
And Joshua had commanded the people, saying, You shall not raise a shout, nor sound your voice, and no word shall go out from your mouth, until the day I say to you, Shout. Then you shall shout.Later the uproar that once misled the ear is placed under command: “saying, You shall not raise a shout”. The noise that rose unbidden around a calf becomes a voice held in silence and released only for the LORD’s purpose. The one who once could not tell revelry from war ends up governing when the people’s cry may sound at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
