What Does Micah 4:9 Mean?
Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished? For pangs have seized you, like a woman in labor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔דperishedH6 כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖ילpangsH2427 כַּיּוֹלֵדָֽה׃
Ata lama tarii rea hamelekh en-bakh im-yoatzekh avad ki-hechezikekh chil kayoleda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.THE KEY
The verse asks why you shriek as though your ruler and your guide were gone, and answers that what grips you is the writhing of a birth, not the sign of an ending.
THE MEANING
When panic rises in a person, it sounds like abandonment, as if no one rules inside anymore and every source of guidance has wandered off. The verse does not deny the pain. It reframes it: the force clamping down is the contraction of something being brought forth. The next line calls for more writhing, not less, and promises rescue on the far side of it. The ruler has not left. The grip is labor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anguish this fierce proves the one who rules and guides within has vanished.
THE ROOT
חִיל
chîyl
IN THIS VERSE
pangs
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“pangs” renders chiyl, the twisting and turning of a body in birth. The word names a motion, not merely a hurt: the body is being turned by what is coming through it. The writhing in this verse is already moving toward something. חִיל (chîyl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
The circle dance whirls the body in the same twisting turn that labor forces on it, so the motion of agony and the motion of celebration are one movement seen from two sides.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb behind “seized” is chazaq, to grip something and keep hold of it, to be firm. What takes hold here is the pang itself, not an enemy. The same grip that feels like being overpowered is the strength that pushes new life out.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip and also strength itself, so the hold that clamps down in labor is a strong force at work, not a sign of collapse.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perished
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perished” renders abad, to wander off until lost and from there come to ruin. The question asks whether the one who advises has drifted away and been lost. The verse leaves the question standing, and the answer that follows is that nothing has wandered: the pain belongs to labor.
THE PATTERN
When distress grips, scripture answers the cry by pointing to a ruler still present and a guide who seeks what seems lost.
Behold, the voice of the cry of the daughter of my people, from a far-off land. Is the LORD not in Zion? Is her king not in her? Why have they provoked me with their graven images, with the vapors of foreigners?And they will be startled; pangs and throes will take hold of them; they will writhe as a woman in labor; they will gape at one another; their faces will be as flames.I will seek the lost, and bring back the driven away, and bind up the broken, and strengthen the sick. But the fat and the strong I will destroy. I will feed them with justice.THE THREAD
Behold, the voice of the cry of the daughter of my people, from a far-off land. Is the LORD not in Zion? Is her king not in her? Why have they provoked me with their graven images, with the vapors of foreigners?Jeremiah carries both the cry of the daughter and the question of the king within her, the same two threads that run through this verse. There the question “Is her king not in her” rises from the one listening to the cry, so the two verses together hold the scream and the presence that hears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
