What Does Exodus 3:22 Mean?
But every woman shall ask of her neighbor, and of the one who sojourns in her house, vessels of silver and vessels of gold and garments. And you shall set them upon your sons and upon your daughters, and you shall plunder the Egyptians.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃
Veshaala isha mishkhentah umigarat betah kele-khesef ukhele zahav usemalot vesamtem al-benekhem veal-benotekhem venitzaltem et-mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.THE KEY
God promises that the women of Israel will request wealth and clothing from the Egyptians living beside them, dress their children in it, and so strip Egypt, until those leaving bondage carry out what bondage held.
THE MEANING
Freedom in this verse is more than bare survival. The leaving begins with a woman’s plain request to the person living beside her, and it ends with children wearing what the house of bondage once kept. No sword is drawn, yet the verse calls the result a stripping and lets that stand: Egypt loses, and truly loses. Inside a life, what has been held in servitude comes out with its wealth intact, and the years that were taken return as covering for those who come next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting free means walking away with nothing to show for the years that were taken.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
plunder
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“plunder” decodes natsal, pulling something free from where it is held; in this form it means to strip, and in other forms it means to pull a person out of danger. Earlier in the chapter God comes down to pull the people out of Egypt’s grasp, and here the people pull Egypt’s wealth out of that grasp. Natsal holds both directions at once: rescue for the one held is real loss for the one holding. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue, the outcome this stripping belongs to: the last hold on the people comes loose along with the wealth.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“ask” decodes sha’al, to seek something from another person by request. Often rendered ‘borrow’ in this line, sha’al here comes with no mention of repayment, and the verse moves straight from the request to the stripping. The first motion out of bondage is a voice, spoken from one household to the next.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is both a request and a loan, so the word stays open-handed: what is sought rests on another person’s giving it.
שִׂמְלָה
simlâh
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
שׂ-מ-ל
At its physical core, this root names a garment, cloth worn around the body.
“garments” decodes simlah, a cloak that takes the shape of the body wearing it. The verse does not store this cloth away; it goes onto the bodies of the children. What once took the shape of Egypt’s people now takes the shape of the ones walking free.
THE PATTERN
What bondage has held does not stay with the one who held it: the grip ends in being stripped, and the freed leave carrying what was kept.
And also the nation they serve, I will judge, and afterward they will go out with great wealth.They shall take no wood from the field, nor cut any from the forests, for they shall burn the weapons with fire. And they shall plunder those who plundered them, and strip those who stripped them, says the Lord GOD.The good one leaves an inheritance to his children's children; the wealth of the one who misses the mark is stored away for the aligned.THE THREAD
And the children of Israel did according to the word of Moses, and they asked of the Egyptians vessels of silver and vessels of gold and garments.The promise becomes a deed: “they asked of the Egyptians vessels of silver and vessels of gold and garments”. Sha’al and simlah both come back, in the same order of request and clothing. The request that sounded improbable when it was only a promise now simply happens, in the same terms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
