What Does Exodus 3:14 Mean?
And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔הMosesH4872 אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
Vayomer elohim el-moshe ehye asher ehye vayomer ko tomar livne yisrael ehye shelachani alekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.THE KEY
God answers the request for his name with unbounded, living being, and makes that being itself the authority behind Moses’ mission to Israel.
THE MEANING
Beneath this line is the question that rises whenever a life is called beyond its own strength: who is behind this, and what can be shown for it? God offers no title that could be carried off and managed, only being itself, present and still unfolding, with no edge around it. That is the whole credential Moses receives, and it remains the only one for anyone standing at that threshold. What can be defined can be owned; this can only be lived from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has to be pinned down in a definition before a life can rest on him, and that a calling needs a credential of its own.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
has sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Its subject here is God’s own self-name, so what reaches Israel through Moses is an extension of the one who releases him and not a report about him. Shiloach carries that same motion in water: what is let go stays joined to where it comes from. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלֹחַ (Shilôach) come from a single root.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach is a small stream let go from its source, and the water arrives only because it keeps coming from the spring.
More roots ›
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” is Moshe, whose name holds a drawing out of the water. The one asking for God’s name has already been pulled from within something once, and the passage now turns him toward a people who must be brought out. Read inwardly, what has been drawn out is what can now reach toward others.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah, to pull out, is the action held inside the name, so the man asking this question already carries the memory of being lifted from within.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” is amar, the forming of words with the mouth, and the line uses it three times. Twice God forms words toward Moses, and the third time the forming passes to Moses’ own mouth. Being that no title can contain is handed over as something a human mouth can utter.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, which is what Moses receives here: a sentence whose weight does not come from the one uttering it.
THE PATTERN
The source of all things identifies itself by sheer ongoing being, prior to every category of time and every title.
Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, before Abraham came to be, I AM.Before the mountains were born, and before you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.I am the Alpha and the Omega, says the LORD God, who is, and who was, and who is coming, the Almighty.THE THREAD
And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the name of God Almighty, but by my name the LORD I was not known by them.The declaration “by my name the LORD I was not known by them” opens a gap between being met by God and knowing his name. The bush is where that gap begins to close, as a nature the ancestors lived under without possessing is now spoken aloud. Moses is handed the very thing they walked with and could not yet call by name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
