What Does John 8:58 Mean?
Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, before Abraham came to be, I AM.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·JesusG2424 ἀμὴν ἀμὴν λέγωsaidG3004 ὑμῖν· πρὶν ἈβραὰμAbrahamG11 γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Eipen autois ho Iesous; amen amen lego humin; prin Abraam genesthai ego eimi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.THE KEY
Jesus declares that his being has no beginning in time: before the father of the whole line ever came into existence, he simply and presently is.
THE MEANING
These words are spoken to men gripping their descent from Abraham as proof of who they are, and the next moment they reach for stones. The sentence does not say ‘I was’ but speaks in a living present that stands before every origin. Under every ancestry and every account of where a person comes from, there is a presence that has no starting point. It was not inherited and it cannot be earned. It is simply here, older than the first father of any identity.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who you are is secured by what came before you, by lineage, heritage, or the spiritual ancestry you can point to.
THE ROOT
Ἀβραάμ
Abraám
IN THIS VERSE
Abraham
GROWS FROM
Ἀβραάμ
Traditionally, the name means “father of a multitude,” a father standing at the head of a great crowd of people.
“Abraham” is Abraam, father of a multitude, a father standing at the head of a great crowd of people. The whole chapter is a quarrel over whose father a person comes from, and this line places even that great father inside time, as one who came into existence. The deepest ancestor anyone can claim becomes the latecomer beside the one who is speaking.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“said” renders legō, laying words out in order and gathering them into a line that can be spoken. Here the verb opens the boldest sentence in the chapter. What is laid out is not an argument about the past. It is a plain statement of being, set down in order for the hearers to receive or refuse. λέγω (légō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is what legō lays out: a thought given a voice. In John’s opening the Word is with God from the beginning, and here the one speaking stands before Abraham. The speaker and the spoken Word draw close together.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Jesus” renders Iēsous, a name meaning the LORD delivers, deliverance itself. The one who stands before every beginning carries deliverance as his nature. What is older than Abraham is not a sentence of judgment but rescue. In the very next breath of the passage stones are lifted against him, and he passes through the middle of them untouched.
THE PATTERN
Divine being speaks in an unbroken present tense that stands beneath and before everything that comes into existence.
And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you.And he is before all things, and in him all things stand together.And now, O Father, glorify me at your own side, with the glory I had beside you before the world was.THE THREAD
The Gospel opens with “In the beginning was the word”, and here, deep in the chapter, the one who speaks steps back past Abraham to stand in that same beginning. What John announced about the Word, the Word now says of himself, in the present tense, to faces already reaching for stones.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
