What Does Exodus 29:23 Mean?
And one loaf, and one cake of oiled bread, and one thin cake from the basket of the unleavened bread that is before the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִכַּ֨רloafH3603 לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶןoiledH8081 אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vekhikar lechem achat vachalat lechem shemen achat verakik echad misal hamatzot asher lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:THE KEY
Three plain breads, one round, one “cake” opened through and rich with oil, and one pressed-flat wafer, are drawn from the unrisen basket standing in the LORD’s presence, ready to be laid into the priests’ empty hands.
THE MEANING
The one who will serve is not filled by building something impressive. He is filled with what already sits in the LORD’s presence: a whole round, an opened cake soaked in the same oil that ran down his head, and a wafer thinned almost to nothing. Each is single, and none is risen or puffed up. In the next moment these breads rest in his hands, are lifted, and go up in smoke. Readiness to serve comes as simple, unswollen bread received into open hands and then released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is brought before God must be elaborate or self-made, when plain bread with nothing added is what lies in his presence and fills the hands.
THE ROOT
חַלָּה
challâh
IN THIS VERSE
cake
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“cake” renders challah, a cake named for being pierced through, a bread opened so heat and oil pass into it. Beside it stands chol, the common thing, and the same opening that could leave bread ordinary is here the passage by which it is set apart for the LORD. חַלָּה (challâh) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names the ordinary thing, not set apart, and here the opened cake lies in the LORD’s presence, so the verse holds both directions at once: what is opened through becomes the thing set apart.
More roots ›
כִּכָּר
kikkâr
IN THIS VERSE
loaf
GROWS FROM
כ-ר-ר
The root describes turning or moving around in a circle.
“And one loaf” carries kikkar, a round thing: a circular plain, a disk of metal, a round loaf. The first bread is a whole circle with nothing broken off, a complete portion before anything is taken from it.
ALSO GROWS
kikkêr: a talent, a round weight of metal
כִּכֵּר
Kikker names a talent, a round weight of metal, so the round bread carries the sense of a full measure placed in the hand.
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oiled
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“oiled” draws on shemen, oil and the richness it brings, the glistening fullness of a well-fed body. The oil that anoints Aaron’s head soaks this bread too, so what is laid in his hands is rich with what is already upon him.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman means to shine or grow rich with oil, the glisten this cake carries into the priests’ hands.
THE PATTERN
Setting a person apart for service begins by laying plain, unrisen bread into empty hands.
And unleavened bread, and unleavened cakes mixed with oil, and unleavened thin cakes anointed with oil. You make them of fine wheat flour.And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and shall set them upon the hands of the Nazirite, after the hair of his separation shall be shaved.And when you bring near a grain offering baked in the oven, it is unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or thin unleavened wafers anointed with oil.THE THREAD
And from the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and set them upon the fat and upon the right thigh.Here the command becomes an act, and the same unrisen basket, the same presence of the LORD, and the same oil-rich cake all reappear: “one cake of oiled bread”. The round loaf, the opened cake and the wafer move from instruction to hands, showing that the filling is real, not only spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
