What Does Leviticus 2:4 Mean?
And when you bring near a grain offering baked in the oven, it is unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or thin unleavened wafers anointed with oil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃
Vekhi takriv kareban mincha maafe tanur solet chalot matzot belulot bashemen urekike matzot meshuchim bashamen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.THE KEY
The gift that comes close to God here is plain meal shaped by enclosed heat and kept free of what swells it, either soaked through with oil or rubbed over with it.
THE MEANING
What comes close to God is not raw grain but meal that has been through a hidden, enclosed heat. It has gone through that heat without puffing itself up. Then oil reaches it in one of two ways: worked through the whole loaf, or spread across a surface so thin there is almost nothing beneath it. Both are welcome, so the full and the nearly empty arrive at the same altar with the same richness on them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a full, substantial life can come close to God, since the slightest bread, with almost nothing beneath its surface, is marked with the same oil as the richest loaf.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
The word “anointed” is mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. The wafer is too thin to soak anything up, so the oil does not fill it. It covers it. The gesture laid on the slightest bread on the altar is the gesture that marks a priest or a king. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked by having oil rubbed on, set apart for a role. The wafer receives that same marking gesture.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word “bring near” is qarav, to come near, closing the space between two things. Here the gift is not described as surrendered or given up. It is described as distance that closes. Whatever the oven has shaped becomes the way the gap is crossed.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. Closing the distance to God is movement toward the center, not toward a far place.
חַלָּה
challâh
IN THIS VERSE
cakes
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “cakes” is challah, a cake pierced through, bread opened by a passage cut into its solid body. The loaf that comes near is one that has been opened. The same family also names what is common and not set apart, so the piercing can go either way. Here, on the altar, the opening becomes the way in.
ALSO GROWS
châlîyl: a flute, a pipe pierced with holes
חָלִיל
Chalil is a flute, a pipe pierced with holes so that air can pass through it and make sound. Its opening is what gives it a voice.
THE PATTERN
What comes close to God is made thin, opened and covered with oil rather than swollen.
And unleavened bread, and unleavened cakes mixed with oil, and unleavened thin cakes anointed with oil. You make them of fine wheat flour.Clean out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For even the Anointed One, our Passover, was slaughtered for us.Behold, my servant, whom I hold up, my chosen one, in whom my soul delights. I have set my Spirit upon him. He will bring out justice to the nations.THE THREAD
And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, with their grain offering and their poured offerings.Four words of this verse return together in “wafers of unleavened bread anointed with oil”: the slight bread, the freedom from leaven, the rubbing verb and the oil. The repetition shows that this thin, oiled shape is a fixed form of approach, the shape a life takes when it is wholly given over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
