What Does Exodus 22:7 Mean?
If a man gives to his neighbor silver or goods to guard, and it is stolen out of the man's house; if the thief is found, let him make whole twice over.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔רguardH8104 וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃
Ki-yiten ish el-reehu kesef o-khelim lishmor vegunav mibet haish im-yimatze haganav yeshalem shenayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.THE KEY
When something placed in a companion’s keeping is secretly taken from that house, the uncovered taker restores double, so the bond of trust is completed rather than left broken.
THE MEANING
Trust passes from one hand into another’s care, and then something slips out by stealth from the place meant to hold it. The verse does not stop at the loss. It keeps going until the hidden taker is brought into the light, and what comes back is more than what left. Inside you, what was quietly taken is not the end of the story; when it is uncovered, the restoration is aimed at completeness, not mere balance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is taken in secret is gone for good and that the most anyone can hope for is to break even.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
make whole twice over
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“whole ... over” decodes shalam, to make something whole so that nothing is missing or damaged. The verb treats the theft as a gap torn in a relationship, and the double payment is how that gap is closed. Restitution here is completion: the bond is brought back to whole, with more than enough to fill the hole. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, so the repayment the verse requires is aimed at restoring that state between the two companions, not only at settling a debt.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” decodes shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. The possessions are placed inside a living fence of care, and the theft breaks through that hedge from outside. The verse then asks not who failed the watch but who must restore what the hedge could not hold.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, which is exactly what the companion’s possessions become once they are handed over.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbor” decodes rea, the person close at hand, the other party in a bond of trust. The word places the whole case inside a relationship of nearness: what is entrusted is entrusted to someone beside you. The theft wounds that nearness, and the repayment exists to restore it.
THE PATTERN
In the instruction, what secret taking breaks is answered by uncovered restoration that exceeds the loss and completes the bond.
If what was stolen is surely found alive in his hand, whether an ox, or a donkey, or a sheep; he shall make good twice over.Israel has missed the mark, and has also crossed over my covenant which I commanded them. For they have also taken from the devoted thing, and also stolen, and also lied, and also set it among their own goods.Therefore, behold, I am against the prophets, says the LORD, who steal my words, each one from his neighbor.THE THREAD
Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, vessels of silver and vessels of gold.Exodus 11:2 holds three of this verse’s words together: the companion close at hand, the precious metal, and vessels made ready. There, asking a companion for “vessels of silver and vessels of gold” opens the way out; here the same kinds of things, placed in a companion’s care, become the measure of trust kept or broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
