What Does Exodus 22:2 Mean?
If a thief be found digging through, and be struck so that he dies, there shall no blood be shed for him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶתdigging throughH4290 יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖בthiefH1590 וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃
Im-bamachteret yimatze haganav vehuka vamet en lo damim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.THE KEY
When a man who breaks secretly through the wall of a house in the dark is caught in the act and killed by the one guarding it, that death puts no bloodguilt on the defender.
THE MEANING
This line does not look away: a life ends here, and the law says that killing is not counted against the household. What tunnels in by stealth, through a wall rather than a door, under cover of night, comes in a way that leaves no room to ask who it is or what it wants. Read inwardly, the house is the life you keep, and some things do not knock. They dig in where they cannot be seen. The verse lets the one who stands guard at that breach act without carrying the death afterward. The next verse adds a limit: once the sun is up, the same blow becomes blood that must be answered for. So the freedom here belongs to the darkness of the moment, not to anger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting a secret intrusion into your own dwelling with full force always makes you the guilty one, while the following verse keeps that freedom from becoming permission once the light has come.
THE ROOT
מַחְתֶּרֶת
machtereth
IN THIS VERSE
digging through
GROWS FROM
ח-ת-ר
The root pictures digging a passage through what blocks the way.
“digging through” renders machtereth, a breach dug through a wall that was meant to hold: an entry made where no door was ever given. The word sets the whole case. This person did not come to the threshold to be met. He forced a hidden passage, and the law judges the moment by that hidden passage.
ALSO GROWS
châthar: dig through, row hard
חָתַר
Chathar is the effort of pressing a way through what blocks it, and machtereth is the opening that effort leaves, so the verse catches the intruder inside his own act, halfway through the wall.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” renders dam, here blood counted as guilt, the shed life that would otherwise stand against the one who shed it and demand a reckoning. The verse declares that this blood makes no such demand. The death is real, yet it settles into stillness instead of crying out. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent, to stop. Beside it, the verdict reads as a hush: this death raises no claim and calls for no answer.
גַּנָּב
gannâb
IN THIS VERSE
thief
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“thief” renders gannav, one who takes by stealth. What defines him is secrecy as much as taking. His whole way of moving depends on not being seen, which is why being found in the act, in the dark, carries such weight in this line.
ALSO GROWS
gᵉnêbâh: stealing, stolen property
גְּנֵבָה
Genevah is the stolen thing, or the act of secret taking. The next verse turns to it once daylight changes the case, and the stolen thing becomes something to be repaid rather than a threat met in the dark.
THE PATTERN
What enters by stealth in darkness is judged by the hour and the hiddenness of its coming, and the house stands only as safe as its watch is awake.
But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief comes, he would have stayed awake and would not have let his house be dug through.With the light the murderer rises; he kills the poor and needy, and in the night he is like a thief.For you yourselves know exactly that the day of the Lord comes as a thief in the night.THE THREAD
Also on your hems is found the blood of souls, of the needy, of the innocents. I did not find them breaking in, but upon all these.Jeremiah’s line holds three words of this verse at once: blood, being found, and the very word for a breach dug through a wall. It turns the law around. The blood found on the hems belongs to the needy and the innocent, and the voice says plainly, “I did not find them breaking in”. The one exemption this verse allows, a death at the breach in the dark, is exactly what cannot be claimed for that blood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
