What Does 1 Thessalonians 5:2 Mean?
For you yourselves know exactly that the day of the Lord comes as a thief in the night.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτηςthiefG2812 ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
autoi gar akribos oidate hoti he hemera kuriou hos kleptes en nukti houtos erchetai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.THE KEY
The one thing that can be held with full certainty is that the Lord’s decisive hour gives no notice, arriving as unseen as a burglar in the dark.
THE MEANING
What is certain here is a strange certainty: the Lord’s decisive hour will not announce itself. The part of a person that asks for dates and warning signs is answered by being told that no date is coming. That hour reaches a life the way a burglar reaches the sleeping, at the moment attention has gone out and everything feels secure. The likeness is unsettling, and the verse leaves it that way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough study of the timing will let a person meet the Lord’s coming on their own schedule.
THE ROOT
κλέπτης
kléptēs
IN THIS VERSE
thief
GROWS FROM
κλεπ-
It means to take what belongs to another by stealth.
The word behind “thief” is kléptēs, the one who takes what belongs to another by stealth. Everything in kléptēs depends on going unnoticed, and the verse borrows that stealth while leaving the crime behind. Setting the Lord in this likeness stays uncomfortable: whatever a person holds as secure can be reached without warning.
ALSO GROWS
kléptō: to steal
κλέπτω
Kléptō is the act itself, taking in secret. The verse names the one who does it, so the secrecy arrives as someone, and more than an event.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The word behind “know” is eídō, whose root is the eyes taking in what is before them; here it is knowing as one who has already seen. The verse joins it to precision and then gives it a surprising object: what has been clearly seen is that no advance sighting will be given. This is sight that has stopped asking for a date. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eídōlon is a shape made to be looked at and kept in place. The seeing in this verse moves the other way, because what it beholds refuses any fixed image of when the Lord will appear.
νύξ
nýx
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
νυκτ
The root names the darkness that follows sunset and lasts until dawn.
The word behind “night” is nýx, the darkness that runs from sunset until dawn. In this line it marks the hours when eyes are closed and no one is keeping watch, and the lines around it treat nýx as a condition a person can sleep in as well as a time on the clock. Read inwardly, nýx is wherever attention has gone out.
THE PATTERN
The Lord’s arrival is withheld from every calendar, so readiness can only exist as present wakefulness.
So stay awake, for you do not know at what hour your Lord comes.Remember, then, how you have received and heard. Guard it, and turn. If you do not stay awake, I will come upon you as a thief, and you will not know what hour I will come upon you.Know this, that if the master of the house had known what hour the thief comes, he would have stayed awake and would not have let his house be dug through.THE THREAD
But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens shall pass away with a rushing roar, and the elements shall melt in scorching heat; the earth also, and the works in it, shall be burned up.Another voice repeats this line almost unchanged in “the day of the Lord will come as a thief in the night”. Two witnesses hold to one image of the Lord’s arrival, and neither softens it by removing the burglar from the likeness. The repetition shows that the stealth is the one fixed feature of that hour.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
