What Does Exodus 21:26 Mean?
And if a man strikes the eye of his servant, or the eye of his maid, so that he ruins it, he sends him free for the sake of his eye.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־עֵ֥יןeyeH5869 עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־אֶת־עֵ֥יןeyeH5869 אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥יfreeH2670 יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃
Vekhi-yake ish et-en avdo o-et-en amato veshichatah lachafeshi yeshalchenu tachat eno.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.THE KEY
When a master destroys the sight of the one who serves him, his hold on that person ends, and the lost eye is answered with the servant’s full release.
THE MEANING
This law does not look away from the blow: someone with power over another strikes, and an eye is gone for good. What answers the injury is not a matching wound but release. The one who was held walks out owning himself, and the master must be the one who opens his hand. Inside you, too, whatever rules by force and damages your capacity to see loses its claim on you, and the injury itself becomes the way out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who holds power over you can harm you and still keep you, as if your wound were simply the cost of belonging to him.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sends him free
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sends” renders shalach in its letting-go sense. The master’s hand, which has held this person, stretches open and releases him. The verb puts the action on the master: he does not merely allow a departure, he is required to be the one who lets go.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach names water sent forth, the pool remembered as the place where blind eyes open. The same letting-go movement answers the lost eye here.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” is ayin, the organ of sight. It is named three times, so the loss stays in view to the very end of the line. Ayin is the opening through which a person’s world comes up to meet him, and ruining it closes that opening for good. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the land’s eye, where hidden water rises into view. The pairing shows the eye as a living source, which is why its loss outweighs every year of service still owed.
חׇפְשִׁי
chophshîy
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ח-פ-ש
At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.
“free” renders chophshi, one loosened from a bond and able to go. It names a changed status, not a favor: the person leaves owing nothing and is no longer counted as anyone’s possession.
ALSO GROWS
châphash: spread loose, set free
חָפַשׁ
Chaphash means to spread loose or set free. It pictures something once bound now lying open, the way a released life spreads out beyond a master’s reach.
THE PATTERN
When a master’s violence lands on the one he holds, the law answers by limiting or ending that hold rather than leaving the wound as the master’s private matter.
And if a man strikes his servant, or his maid, with a rod, and the servant dies under his hand, then he is surely avenged.If I have spurned the cause of my servant, or of my maidservant, in their contention with me;You see it, for you gaze at trouble and grief, to place it in your hand. The helpless one leaves himself to you; you have been the helper of the fatherless.THE THREAD
And if your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall send him out from you free.Deuteronomy 15:12 holds shalach, chophshi and the language of service together, the same cluster this verse carries, and it ends with “in the seventh year you shall send him out from you free”. There the release arrives on its appointed year after six years of work. Here a single blow brings that seventh year at once, and wounded sight turns the long wait for freedom into immediate departure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
