What Does Psalm 10:14 Mean?
You see it, for you gaze at trouble and grief, to place it in your hand. The helpless one leaves himself to you; you have been the helper of the fatherless.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
Raita ki-ata amal vakhaas tabit latet beyadekha alekha yaazov chelekha yatom ata hayita ozer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.THE KEY
The LORD fixes his look on the toil and vexation that wear down the weak and takes them into his own keeping, so the one with no strength lets go of himself into him, the One who has always come alongside the child left alone.
THE MEANING
Inside you there is a voice, the one this psalm has been quoting, that insists heaven has turned its face and will never notice. This line answers it directly: nothing that wears you down goes unwatched, and the exhaustion itself is taken up and held. The weakest part of you, the part that has no strength left to defend its own cause, is not discarded when it stops gripping. It is received, by One who has always stood beside whatever in you feels orphaned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the toil you carry goes unseen, and that releasing your own cause means losing it.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leaves himself
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leaves” decodes ‘azab, to let go of something and leave it behind. The verb that so often names forsaking here names the weak one releasing his whole self into God’s care, so the letting go becomes the trust itself. Seen from outside, it looks like abandonment. From inside, it is a handing over. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
‘Azuvah names a forsaking, a place left empty. In this line the emptied place does not stay empty, because the One being addressed receives what is released.
More roots ›
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
gaze at
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“gaze” decodes nabat, turning the eyes toward something and holding them there with attention. It presses closer than plain seeing. God does not glance at toil and vexation in passing; he fixes on them, against the boast that he never looks.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes look toward, an expectation. The weak one’s longing and God’s fixed look meet on the same point.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
to place it
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“place” decodes nathan, to give or set something into another’s hands. Here the giving runs toward God, and the toil is set into his own grasp. The next clause shows the helpless one doing the same with himself, so the verse holds two handings over, one by God and one by the weak.
THE PATTERN
What is released into God’s keeping is held rather than lost.
Throw your burden upon the LORD, and he sustains you. He never lets the aligned one totter.Leave your fatherless children. I will keep them alive, and let your widows rely on me.So let those who suffer according to the will of God commend to him the keeping of their souls in doing good, as to a faithful Creator.THE THREAD
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his set-apart dwelling.The title “A father of the fatherless” says outright what the end of this verse only implies: the One who comes alongside the child left alone takes the place of the father who is missing. Here the weak one lets himself go, and there the One who receives him is named by the very role that was absent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
