What Does Exodus 2:1 Mean?
And a man of the house of Levi went, and took a daughter of Levi as wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑יLeviH3878 וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃LeviH3878
Vayelekh ish mibet levi vayikach et-bat-levi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.THE KEY
While a decree of death hangs over every newborn son, a man and a woman of one family line marry, and the rescue that follows starts in that unnamed, unannounced union.
THE MEANING
Nothing here announces itself: no names, no voice from God, no sign, only one person setting out toward another while the river is still claiming sons. Rescue begins this way in you too, in a bond made while the threat is still in force and no one can see what it carries. The life that will break the grip is conceived inside the grip, through two people belonging to each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue has to wait for the danger to lift or arrive with a visible sign from above.
THE ROOT
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” carries the Hebrew name Levi, which means attached, a strand wound onto another strand. The name stands twice in this short line, once for the man’s people and once for the woman’s, so attached meets attached. Within the reader, this is the moment when what fear has pulled apart begins to wind together again. לֵוִי (Lêvîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah is to twine together and to cling, and the marriage here does between two people what that verb describes.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took a daughter of Levi as wife
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “took” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. Here it is the plain Hebrew act of taking a wife, with no ceremony described and no explanation given. The hand that reaches here opens a chapter of hands reaching to keep a child alive.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names what has been received and held as teaching, which lets the verb here lean toward receiving as much as grasping.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “went” stands halak, a body moving from one place to another. In this verse it means simply to set out, and the movement comes before the man himself is mentioned. Deliverance begins here as a plain departure from where someone was, with no stated purpose and no promise attached.
ALSO GROWS
yâlak: walk, go, carry
יָלַךְ
Yalak is to go, walk or carry, and it is the first word the verse speaks, so the account starts in motion before anyone is identified.
THE PATTERN
What a life attaches itself to decides what comes through it.
And she conceived again, and bore a son, and she said, Now this time my husband will cling to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi, Joined.And it came to pass on the third day, when they ached, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, as the LORD your God spoke to him.THE THREAD
And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bore to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.Numbers gives the names this line withholds: the woman is Jochebed, her husband is Amram, and from their union come Aaron, Moses and Miriam. Read together, the two verses show what an unnamed marriage was carrying all along. Even with her name finally spoken, she is still identified as Levi’s daughter, still held by the attachment she came from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
