What Does Numbers 26:59 Mean?
And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bore to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשֵׁ֣ם׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔יLeviH3878 אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖יLeviH3878 בְּמִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔הMosesH4872 וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃
Veshem eshet amram yokheved bat-levi asher yaleda otah lelevi bemitzrayim vateled leamram et-aharon veet-moshe veet miryam achotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.THE KEY
In the land of bondage, a woman of Levi’s own house becomes mother to Moses, Aaron and Miriam, so the three who will lead the people out are carried and born inside the very place that holds them.
THE MEANING
This line sits in a census taken after the whole wilderness generation has died. It reaches back to one mother so that the counted can see where their leaders came from. Her own birth happens in Egypt, and from her come a speaker, a priest and a prophetess. What draws you out does not arrive from beyond the place that constricts you. It is conceived, carried and born within it, from a lineage already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom has to come from somewhere outside the place where you are being held.
THE ROOT
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” carries the nature of drawing out of the water. The verse places his birth inside Egypt, so the one whose nature is drawing out is himself brought forth from within the enclosure he will later open. מֹשֶׁה (Môsheh) and מָשָׁה (mâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
To pull out is the action his whole life performs: first it is done to him at the water, then it is done through him for a whole people.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is a dual form naming two narrow places, a land that presses in and encloses. Here the verse names it as a place of birth, so the narrowing is more than the setting of bondage. It is also the womb in which the line of release is carried.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
A siege hems a city in from every side, and that is the inner shape of the land where this mother is born and where she bears her children.
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” carries the nature of being attached, joined like strands twisted into one cord. The mother is born to this house and bears her children to a man of the same house, so the three who lead are spun from a doubly joined cord.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
To twine together and to cling describes a cord made of strands, and this family is wound tightly into itself.
THE PATTERN
Release is born inside the place of constriction rather than brought in from outside it.
And a man of the house of Levi went, and took a daughter of Levi as wife.And the children of Amram were Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron were Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.THE THREAD
And Amram took Jochebed, his father's sister, as a wife, and she bore him Aaron and Moses; and the years of the life of Amram were one hundred thirty-seven years.The same parents and the same births appear in this verse, which names what the census line leaves unsaid: the mother is “his father’s sister”. This is a union the later instruction forbids outright. The deliverers come from a cord wound so tightly that it would later be closed off, and the record does not look away from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
