What Does Exodus 19:21 Mean?
And the LORD said to Moses, Go down, solemnly warn the people, lest they break through to the LORD to see, and many of them fall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃
Vayomer Adonai el-moshe red haed baam pen-yehersu el-Adonai lirot venafal mimenu rav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.THE KEY
The LORD sends Moses back down to testify to the people once more, so that they do not tear apart the boundary in order to look at the LORD, and a great number of them collapse.
THE MEANING
The LORD has already come down onto the mountain, and the only thing left to guard is the border between the people and that presence. In you there is a crowd that wants to tear the border down and look, to take the holy in by force of the eyes. The verse sends a witness down to that crowd a second time, because sight that demolishes the boundary does not reach the LORD. It brings down the ones who grab.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy yields to whoever pushes hardest to look, as if forcing past every limit were the surest way to draw close to God.
THE ROOT
הָרַס
hâraç
IN THIS VERSE
break through
GROWS FROM
ה-ר-ס
It describes pulling apart what has been built until it no longer stands.
The verb behind “break through” is haras, to pull apart what has been built until it no longer stands. The border marked around the mountain is a built thing, and the verse pictures the people demolishing it the way a wall is pulled down. The word for reaching toward the LORD here is the word for wrecking, and the collapse that follows lands on the wreckers themselves.
ALSO GROWS
hereç: a tearing down, destruction
הֶרֶס
Hereç is a tearing down, destruction. It names where forcing through ends: in ruin, and the ruin falls on the one who forces.
More roots ›
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
solemnly warn
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The verb behind “solemnly warn” is uwd, to return to a matter and repeat it before others, to bear witness. The warning is not a threat thrown from the summit. It is testimony carried down by the one who has seen, said again because the first telling was not enough to hold the crowd. עוּד (ʻûwd) and עֵד (ʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
Ed is a witness, one who can attest to what happened. Moses goes down as someone who stood near the fire and speaks of it before the people.
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means again, still, once more. The border was already set in verse 12, and this word carries the second telling.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “to see” is ra’ah, to take in what stands before the eyes. The people want to take the LORD in as an object of their sight. The verse sets that kind of looking against the boundary, where seeing is grasping.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, what shows itself. The appearance of the glory is later given in the people’s sight, shown and not seized.
THE PATTERN
Nearness to the holy is received across a boundary the holy sets, and forcing past that boundary turns approach into collapse.
And he said, Do not draw near here. Loosen the sandals from your feet, for the place where you stand is set-apart ground.Guard your foot as you walk to the house of God. Draw near to hear rather than give the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil.Therefore, receiving an unshakable kingdom, let us give thanks, and so serve God acceptably, with reverence and awe.THE THREAD
And he struck down the men of Beth-shemesh, because they had seen inside the ark of the LORD, and of the people he slew fifty thousand and seventy men. And the people mourned, because the LORD had struck the people with a great blow.Beth-shemesh is what this warning foresees, made real. The men are struck “because they had seen inside the ark of the LORD”, and the same verb of seeing and the same word for the people meet there with a great number fallen. Looking past the boundary at the LORD’s presence brings the collapse the witness on the mountain was sent down to prevent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
