What Does Exodus 3:5 Mean?

And he said, Do not draw near here. Loosen the sandals from your feet, for the place where you stand is set-apart ground.
Exodus 3:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃

Vayomer al-tikrav halom shal-nealekha meal raglekha ki hamakom asher ata omed alaiv admat-kodesh hu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

God halts Moses before he comes any closer and has him bare his feet, because the spot beneath him already belongs to God, with no further distance to cross.

The approach ends before the fire is reached. Moses has turned aside to look at something strange, and the voice answers with a limit and a removal. Nothing is handed to him for this meeting; something comes off him. For the reader, what is set apart stops being a distant object to inspect or reach and becomes the very spot a person already occupies, and what falls away is whatever has kept the living body from feeling it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God is met by getting closer, and that the spot a person occupies right now is too ordinary to belong to God.

נָשַׁל

nâshal

IN THIS VERSE

Loosen

GROWS FROM

נ-ש-ל

At its most physical, the root describes something coming loose and falling away from what holds it.

Behind “Loosen” stands nashal, the movement of something coming loose and falling away from what held it. The verb asks for no effort of achievement and no acquiring of anything. The whole preparation for this meeting is a letting-come-off, and what was attached simply drops.

More roots ›

נַעַל

naʻal

IN THIS VERSE

sandals

GROWS FROM

נ-ע-ל

The root pictures fastening something shut, as a bolt secures a door or a cord binds a sandal to the foot.

The word behind “sandals” is na’al, a thing fastened on, pictured the way a bolt secures a door or a cord binds to the foot. Na’al is no fault in itself, since it is what gets a body across rough country. Here it marks the layer tied between a person and the earth, the protection that has done its work and now has to be undone for contact to happen.

אֲדָמָה

ʼădâmâh

IN THIS VERSE

ground

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

The word behind “ground” is adamah, the ruddy earth whose color is also the color of skin. What God claims here is plain wilderness dirt, with no temple built on it and no altar raised. The body meets the holy by touching the very stuff it is made of. ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) and ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam is the ground-being, and in this verse the ground-being stands with nothing between its skin and adamah at the moment God speaks.

What is set apart is met through a limit and a removal at the spot a person already occupies, not through closing the remaining distance.

And Jacob woke out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place, and I did not perceive it.
Genesis 28:16 · SDVThe admission “I did not perceive it” shows awareness arriving late to what was present all along, with no distance crossed.
Guard your foot as you walk to the house of God. Draw near to hear rather than give the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil.
Ecclesiastes 5:1 · SDVThe words “Guard your foot as you walk to the house of God” bring attention down to the foot, treating the manner of coming as part of the meeting itself.
The LORD said to him, Loose the sandal from your feet, for the place where you stand is set-apart ground.
Acts 7:33 · SDVThe command returns as “Loose the sandal from your feet”, and removal is still the only preparation it names.
And the captain of the LORD's host said to Joshua, Loosen your sandal from your foot, for the place where you stand is set apart. And Joshua did so.
Joshua 5:15 · SDV

The same unfastening comes back in “Loosen your sandal from your foot”, so the removal is no single event at one bush. What has been tied on grows back over a long road, and each new threshold asks for it to come off again. Having been through one fire exempts no one from the next bare step.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 3:5 Meaning