What Does Ecclesiastes 5:1 Mean?

Guard your foot as you walk to the house of God. Draw near to hear rather than give the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil.
Ecclesiastes 5:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

שְׁמֹ֣ר רַגְלֶיךָ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַhearH8085 מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃

Shemor raglekha kaasher telekh el-bet haelohim vekarov lishmoa mitet haksilim zavach ki-enam yodeim laasot ra.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

Coming close to God happens through a careful step and an attending ear, not through an offering brought by someone too self-assured to feel the harm they cause.

Every step toward God can be kept with care, because closeness is made by attention, not by what you carry in your hands. An ear that takes in and attends is the real approach. A full hand with a closed ear belongs to the one so padded with certainty that the damage being done goes unfelt. The verse asks you to add nothing, only to slow your foot and open your ear.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that bringing something to God is what makes you close to God.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

draw near

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“Draw near” renders qarav, coming close until the space between two things closes. Here the distance closes through the ear, and the verse sets that approach above an approach made with an animal on the altar. Qarav is the movement every offering was meant to carry, and the verse lets the movement happen without the carried object. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift brought close to the altar. In this verse the approach happens without the carried gift, as if the one who comes listening becomes the thing brought close.

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qerev is the midst, the innermost part. The closeness the verse asks for is inward, an approach made from the center of a person rather than from the hands.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that moves into how a person lives. In this verse shama is the purpose of the approach itself: you come in order to receive. It stands opposite the busy offering, which speaks before it has listened.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names those who hear and obey, people defined by their attending. The verse invites the one who comes to be counted among them rather than among the givers.

כְּסִיל

kᵉçîyl

IN THIS VERSE

fools

GROWS FROM

כ-ס-ל

The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.

“fools” renders kesil, from the picture of thick, fleshy loins: a fatness that came to mean both firm confidence and a sluggish mind. The kesil in this verse is not ignorant of how to offer. He is padded and sure of himself, and that thickness is exactly why he cannot feel the harm he is doing.

ALSO GROWS

keçel: the flanks, a firm stance, confidence

כֶּסֶל

Kesel is the flank or loins, a firm stance, confidence. The thickness that steadies a body is the same thickness that dulls a mind, and the verse shows the dull side wearing the look of confidence.

Closeness to God is made by receptive attention, and offerings without that attention lose their worth.

The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the straight ones is his delight.
Proverbs 15:8 · SDVThe proverb sets the elaborate offering aside and finds that “the prayer of the straight ones is his delight”, so delight rests on the inner posture rather than on the gift.
Know this, my beloved brothers. Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.
James 1:19 · SDVJames orders the person the same way this verse does, saying “Let every person be quick to listen”, which puts the ear before the mouth.
And he said, Do not draw near here. Loosen the sandals from your feet, for the place where you stand is set-apart ground.
Exodus 3:5 · SDVMoses is told “Loosen the sandals from your feet”, so care for the foot becomes the first act of approaching the presence.
Hush before the face of the Lord GOD, for drawing near is the day of the LORD, for the LORD has prepared a sacrifice and has set apart those he has invited.
Zephaniah 1:7 · SDV

In “for the LORD has prepared a sacrifice and has set apart those he has invited”, the zevach is readied by God, not carried in by the worshiper. That is the turn this verse makes: the one who comes close arrives as an invited guest with an open ear, not as a supplier trying to prove nearness. The offering still exists, but it rests in God’s hands, which leaves the one who comes free simply to attend.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ecclesiastes 5:1 Meaning