What Does Exodus 17:10 Mean?
So Joshua did as Moses said to him, and fought with Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖םfoughtH3898 בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃
Vayaas yehoshua kaasher amar-lo moshe lehilachem baamalek umoshe aharon vechur alu rosh hagiva.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.THE KEY
Joshua carries out the word Moses gives him and meets the enemy face to face on the ground, while Moses, Aaron and Hur climb to the summit, so one battle is waged on two levels at once.
THE MEANING
Something in you hears a word and goes straight into the struggle, close and bodily, with no distance from what attacks. At the same time something else in you climbs, not to escape the battle but to stand above it where the whole field can be seen and held. The verse puts both movements in one sentence: neither waits for the other, and neither is the whole of it. The fight below and the ascent above belong to each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must choose between engaging your struggle directly and rising above it, as if action and elevation were rivals rather than two halves of one deliverance.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” renders lacham, a verb whose root at its physical core means to eat and consume, whether at a table or in combat. The engagement in this verse is close and bodily: Joshua meets what has come against Israel by taking it on, not by holding it at a distance.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle or war as a whole; the single act of engaging in this verse is one meal within that larger consuming.
More roots ›
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” carries the name Yehoshua, the LORD delivers. The one whose nature is deliverance is the one who hears the word and does it, stepping into the fight, so deliverance in this verse wears a body and stands on the ground.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua means deliverance, from narrow into wide open; it names what the man on the ground carries into the fight while others climb.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, going up from a lower place, the motion the root also uses for smoke rising. Moses, Aaron and Hur do not abandon the battle; they gain the height from which, in the lines that follow, a hand is lifted over it.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering given wholly to rising, what goes up in smoke; the climb here has that same upward quality, a giving of oneself to height on behalf of those below.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the highest point of rising; the climb leans toward that height while the battle stays in view.
THE PATTERN
A word spoken from one place becomes deliverance only when it is carried out in a body that acts.
As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he did not leave one thing undone of all that the LORD commanded Moses.His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.You are my friends if you do whatever I command you.THE THREAD
And he said to the elders, Sit here for us until we turn back to you, and behold, Aaron and Hur are with you; if anyone has a matter, let him draw near to them.The same people appear again, but the positions turn over: now Joshua climbs the mountain with Moses, and the elders are told “Aaron and Hur are with you”, staying below with the people. The ones who ascended here become the ones who hold the ground there, showing that rising and remaining are roles that pass between the same hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
