What Does Exodus 16:9 Mean?

And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Draw near before the LORD, for he has heard your murmurings.
Exodus 16:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔עheardH8085 אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃

Vayomer moshe el-aharon emor el-kal-adat bene yisrael kirvu lifne Adonai ki shama et telunotekhem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

Through Aaron, Moses calls the whole gathered people to come close and stand in the LORD’s presence, because their complaining has already reached him and been taken in.

The grumbling that rises when the inner world feels empty is not a reason to stay away. It is the very thing the LORD has already received. Moses sends the word through Aaron to everyone, so no one is left outside the invitation. Before any bread falls, the first gift is nearness: the complaint has been heard, so the distance can close.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that complaint disqualifies a person from approaching, as if the grievance must be silenced before anyone is allowed to come close.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

draw near

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“Draw near” renders qarab, to close the space between two things until nothing is left between them. The command does not ask the people to fix anything first. It asks only that the gap be crossed, with the complaining hearts exactly as they are. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift carried up to the altar. Here no animal is named: the people themselves, hunger and complaint included, are what is carried forward.

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb is the midst, the innermost part. Coming close is not a ceremony at the edge but a movement into the center.

More roots ›

תְּלוּנָה

tᵉlûwnâh

IN THIS VERSE

murmurings

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

“murmurings” renders telunah, a persistent, stubborn complaint. Its root pictures spending the night somewhere, so the word names a grievance that settles in and stays. The verse does not answer it with rebuke. It answers with a call to come closer.

ALSO GROWS

lûwn: to stay overnight, to complain

לוּן

Lun means both to stay overnight and to complain. In this chapter, manna kept overnight against instruction rots, and a complaint is also something held over that sours.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verb is in the completed form: the hearing has already happened before anyone steps forward. The nearness is offered because they were heard, not as a way to earn a hearing.

Complaint aimed at human leaders is received by the LORD himself, and his hearing becomes the ground of an invitation into his presence.

And Moses said, This shall be, when the LORD gives you flesh to eat in the evening, and bread until you are filled in the morning, for the LORD hears your murmurings which you murmur against him. And what are we? Your murmurings are not against us, but against the LORD.
Exodus 16:8 · SDVMoses steps out of the line of fire with “Your murmurings are not against us”, which shows that every grievance passes through the leaders and lands with the LORD.
And they brought what Moses commanded before the tent of meeting, and all the congregation drew near and stood before the LORD.
Leviticus 9:5 · SDVThe movement this verse commands is completed when “all the congregation drew near and stood before the LORD”, and the whole people stand in the presence they were called into.
And Moses said to Korah, You and all your company, be before the LORD tomorrow, you, and they, and Aaron.
Numbers 16:16 · SDVEven in the middle of a rebellion, the answer to a contested heart is the summons “be before the LORD tomorrow”, which brings the dispute into the open presence.
How long shall I carry this evil assembly, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
Numbers 14:27 · SDV

The same two words return, shama and telunah, the hearing and the complaint, when the LORD says “I have heard the murmurings of the children of Israel”. In the wilderness of Sin his hearing opened into an invitation to come near. Later the same hearing carries the weight of a complaint that never let go, which shows how long a grievance can lodge once it has settled in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 16:9 Meaning