What Does Esther 9:22 Mean?
As the days in which the Jews rested from their enemies, and the month that was turned for them, from sorrow into gladness, and from mourning into a good day, that they should keep them as days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the needy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַsendingH4916 מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
Kayamim asher-nachu vahem hayhudim meoyevehem vehachodesh asher nehpakh lahem miyagon lesimcha umeevel leyom tov laasot otam yeme mishte vesimcha umishloach manot ish lereehu umatanot laevyonim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.THE KEY
The days when hostility gave way to rest, in a month flipped from grief to joy, are to be held year after year as days of eating and drinking together, of handing shares to companions, and of giving to the poor.
THE MEANING
The month set aside for destruction is not cancelled or escaped. It is flipped, so the same dates that once carried the threat now carry the feast. The rest here comes after a real fight, and it is not quiet relief kept behind closed doors. It moves outward at once, in food carried to companions and gifts placed in the hands of those who have nothing. Inside a person, the season that was marked for loss can become the very season that is celebrated, and the joy shows itself by what it hands away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a date marked by dread stays marked forever, something to get through rather than something that can itself become the feast.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Behind “turned” stands hâphak, to overturn, to flip something so its position is reversed. The month is not swapped for a better one. Its grief is turned over, and joy turns out to be the other face of the same days. Hâphak describes a reversal from within, not a rescue that comes from elsewhere.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek is the reverse, the underside brought up, which is exactly what happens to Adar: the same month, seen from its other side.
More roots ›
מִשְׁלוֹחַ
mishlôwach
IN THIS VERSE
sending
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sending” stands mishlôwach, a putting forth, stretching something out from where it was held. The feast does not end at one’s own table. It is reached out in measured shares to a companion, so that relief becomes something given rather than something gripped. מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, a meal extended toward others, and the festival is that table carried from house to house.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rested
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Behind “rested” stands nûwach, settling down into a place and coming to rest. This rest arrives on the far side of real bloodshed, and the verse does not hide that. What it names is the body finally landing once the hostility no longer presses on it.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest as a place to settle into, the ground the people land on once the struggle is over.
THE PATTERN
Grief is not erased but overturned, and the reversed season is marked by joy that moves outward to others.
You turned my wailing into a dance. You untied my sackcloth and girded me with gladness.Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared, for this day is set apart to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the LORD is your stronghold.And on the day the LORD gives you rest from your pain, from your trembling, and from the hard labor in which you were made to serve.THE THREAD
Then the virgin will rejoice in the dance, both young men and old together. I will turn their mourning into gladness, and I will comfort them, and I will gladden them out of their sorrow.Jeremiah gathers the overturning, the mourning, the gladness and the grief of this verse into a single promise: “I will turn their mourning into gladness”. Esther’s festival is that promise lived out on the calendar, where the reversal is not a feeling that passes but days that return every year.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
