What Does Isaiah 14:3 Mean?
And on the day the LORD gives you rest from your pain, from your trembling, and from the hard labor in which you were made to serve.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥הin which you were made to serveH5656 הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃
Vehaya beyom haniach Adonai lekha meatzebkha umeragezekha umin-haavoda hakasha asher ubad-bakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,THE KEY
There is a day when the LORD himself settles you down, out of aching grief, out of inner shaking, and out of the unbending work that was forced on you.
THE MEANING
The verse names a settling that the LORD brings. The body stops bracing, the quaking inside goes quiet, and the work that drove you under another’s will is lifted off rather than finished. Nothing has to be earned first. What ends is only what was laid on, and what remains is the one who was carrying it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settling comes only once the work is done or the ache is mastered, when here the LORD gives it into the very middle of the burden.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
gives you rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” is nuach, settling down into a place and coming to stay there. It is not a break between shifts. It is arrival, what a thing does when it stops being moved and lands. The verb has the LORD causing it, so the settling comes as something received, not something achieved.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
The settling becomes a place, menuchah, somewhere the self can stay, rather than a moment between burdens that slips away.
More roots ›
עֹצֶב
ʻôtseb
IN THIS VERSE
from your pain
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“pain” is otseb, from a root that pictures carving material by hand until the body aches and the heart grieves. Beside it stands atsab, the image worshiped as an idol. Read inward, the grief this line lifts can be the very shape a person keeps cutting and serving. עֹצֶב (ʻôtseb) and עָצָב (ʻâtsâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâtsâb: an image worshiped as an idol
עָצָב
Grief and the made image stand side by side here. What a hand keeps carving can become both the thing it bows to and the thing it aches from.
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
in which you were made to serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“labor” is avodah, work or service, covering both the tilling of ground and service done for another. Here it is called unyielding, and the verb that closes the line makes it service imposed from outside. That is the weight the LORD sets down.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Under the work stands the worker, ebed. When the unbending service ceases, the person who bore it is what remains.
THE PATTERN
The LORD’s deliverance ends in a settling, where the shaking stops and the person lands somewhere they can stay.
And you, do not fear, my servant Jacob, says the LORD, and do not be dismayed, Israel, for behold, I will deliver you from afar, and your seed from the land of their captivity. Jacob shall turn back, and shall be at rest and at ease, and no one shall make him tremble.And my people will settle in a dwelling of wholeness, and in tents of security, and in resting places at ease.And among these nations you will not be still, and the sole of your foot will have no place to settle, but the LORD will give you there a trembling heart, and eyes failing, and a pining of the soul.THE THREAD
And they made their lives bitter with hard service, in clay and in brick, and in all the labor of the field; every service they made them serve was with crushing harshness.In Exodus the people find that “they made their lives bitter with hard service”, with hardness and service pressed together into bitterness. This line names that same compound of hard and service, and of serving forced on another, and announces its end. The weight first laid on there is the weight the LORD now sets down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
