What Does Esther 9:21 Mean?
To make this stand upon them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of it, year by year,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁthe monthH2320 אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖הyear by yearH8141 וְשָׁנָֽה׃year by yearH8141
Lekayem alehem lihyot osim et yom arbaa asar lechodesh adar veet yom-chamisha asar bo bekhal-shana veshana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,THE KEY
Mordecai’s letter raises the two days of rest that followed the deliverance into a fixed observance, done again every time the cycle comes back around.
THE MEANING
What the letter sets upright is not the battle but the rest that came after it: the fourteenth and the fifteenth, when the fighting had ended and feasting began. Relief that is only felt once fades back into the old fear. This verse gives the relief a body and a place on the calendar, so it can be entered again whenever the turning returns. A rescue that has already happened becomes a rest that keeps being done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deliverance, once lived through, can only be looked back on and never entered again.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
make this stand upon them
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“make this stand” renders qum in its causing form: to raise something until it holds upright on its own feet. The people had already rested and feasted before any letter came. Qum lifts what they did into a shape that no longer depends on whether anyone remembers to feel it.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
Qeyam is a decree made to rise and hold. Every earlier decree in this story was written to destroy, and here the decree that rises holds rest and gladness instead.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year by year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time coming around again, the cycle that repeats. The Hebrew doubles the word, each one and each one, so what is kept is the returning itself. The observance does not happen once and finish. It is done again, a second time and then another. שָׁנֶה (shâneh) and שְׁנַיִם (shᵉnayim) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shenayim means two or twofold. The observance is two days, one for the open villages and one for the walled city of Shushan, held together as a pair.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
the month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“the month” is chodesh, the moon returning as a fresh crescent. Adar was the stretch of time the lot had singled out for destruction. Counted by chodesh, that same span comes back new each time it returns, and it now carries the rest that ended the threat.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to be new or to rebuild. Adar, the time marked out for ruin, is rebuilt from within as the time of rest.
THE PATTERN
A deliverance is fixed to a date in the returning cycle, so that each return of that date opens the rest again.
And on the fifteenth day of the same month is the festival of unleavened bread to the LORD. For seven days you shall eat unleavened bread.And on the fifteenth day of the seventh month, you shall have a set-apart assembly; you shall do no serving labor, and you shall keep a feast to the LORD seven days.Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the festival of booths for seven days to the LORD.THE THREAD
In the first month, the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast the stone called Pur before Haman from day to day and from month to month, until the twelfth month, the month Adar.The same reckonings of time first appear as the lot is cast, “they cast the stone called Pur before Haman from day to day and from month to month”, searching the calendar for a day of ruin. In this verse those very units of time are taken back and raised up for rest and feasting. The calendar that was used to hunt the people becomes the calendar that holds their relief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
