What Does Leviticus 23:34 Mean?
Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the festival of booths for seven days to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁmonthH2320 הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧גfestivalH2282 הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃
Daber el-bene yisrael lemor bachamisha asar yom lachodesh hashvii haze chag hasukot shivat yamim laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.THE KEY
The LORD sets a week-long celebration at the full moon of the year’s seventh new moon, given wholly to him, in which his people live beneath woven “booths”.
THE MEANING
The LORD names a time that belongs to him and fills it with a week lived under branches. At the moon’s fullness, when the harvest is in, solid walls are left behind and the people sit beneath a covering woven of boughs, sheltered and still open to the sky. Inside the reader the same thing happens whenever what has been built for protection steps aside and a thin covering, held by the One who is, turns out to be enough. The celebration is not added on; it comes around again, returning to what already shelters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes only from walls raised by your own hands, because the verse places its joy under a covering of branches given to the LORD.
THE ROOT
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
booths
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“booths” is sukkah, a shelter of boughs woven into a screen overhead. Its covering protects without sealing: shade by day, and through the gaps, the night sky. The verse gives a whole people a week of being held rather than walled in. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakhakh is the act of screening and sheltering, so the dwelling of this week is named by what it does: it covers the one who sits beneath it.
More roots ›
חַג
chag
IN THIS VERSE
festival
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“festival” is chag, a feast pictured as movement in a circle, as in a dance or a procession. The appointed time is not a single event but a circuit that returns each year to the same full moon, given to the LORD.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag holds circling and keeping a feast in one verb, so celebrating here is a dance that comes around again.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the new moon, named for the moon coming back as a fresh crescent. Counting time by renewal sets this celebration at mid-moon, when that crescent has grown full.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new, fresh, and the year in this verse is counted by that freshness returning.
THE PATTERN
The LORD fixes his feasts to returning times, so that celebration circles back each year as a dwelling rather than being built once and kept.
You shall keep the feast of booths for yourself seven days, after you have gathered in from your threshing floor and your winepress.And every one left of all the nations that came against Jerusalem goes up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Booths.Now the feast of the tents of the Jews was near.THE THREAD
And they found written in the instruction which the LORD had commanded by the hand of Moses, that the children of Israel should settle in booths at the feast of the seventh month.This verse gathers the woven shelter, the circling feast, the seventh new moon and the children of Israel together, the same cluster this line holds. There the instruction is discovered written down: “that the children of Israel should settle in booths at the feast of the seventh month”. The circle of the feast had never stopped belonging to them; it waited to be read and lived under again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
