What Does Esther 3:2 Mean?
All the king's servants who were at the king's gate kneeled and bowed down to Haman, for the king had commanded so concerning him. But Mordecai did not kneel or bow down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַרgateH8179 הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־כֵ֖ן צִוָּה־commandedH6680ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
Vekhal-avde hamelekh asher-beshaar hamelekh koreim umishtachavim lehaman ki-khen tziva-lo hamelekh umaredokhai lo yikhra velo yishtachave.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the king’s servants, that were in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.THE KEY
Every official at the royal threshold bends low before Haman because the king has ordered it, and Mordecai alone refuses to bend.
THE MEANING
Something in you has just been promoted to the top, and a whole court of your own faculties is lowering itself before it because that is the order of the day. The bowing is not earned by the one bowed to. It is required by the throne. In the middle of all that bending, one part of you stays upright, gives no reason, and simply does not go down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honor demanded from above is owed simply because everyone around you is already giving it.
THE ROOT
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” renders tsavah, the act of directing someone to do something. The lowering at the threshold does not rise from the people who lower themselves. It is laid on them by an order concerning Haman. Mordecai is standing under some other directive, and the verse leaves him holding it without a word of explanation. צָוָה (tsâvâh) and מִצְוָה (mitsvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
A mitsvah is a charge given to be carried out. The verse sets two charges side by side, the king’s order about Haman and the one Mordecai keeps, and only one of them bends his knees.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
the king's servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders ebed, one who works for another and takes his posture from the one he serves. When the throne says to bend, they bend. Mordecai sits among them at the same post, yet he does not take their posture. Serving and surrendering the knee turn out to be two different acts.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad, to work or serve, defines these figures. Their bending is part of their labor for the throne rather than devotion to the man before them.
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“gate” renders shaar, an opening in a boundary through which people pass. This is where rank is displayed and decisions are seen, so both the bending and the refusal happen in full view. Within a person it is the threshold of what gets let through, where one part declines to admit what everyone else welcomes.
THE PATTERN
When everyone bends by order, one person who will not bend exposes the difference between commanded honor and true allegiance.
And he made him ride in the second chariot which he had, and they called out before him, Bend the knee! And he set him over all the land of Egypt.And when they had finished the offering, the king and all who were found with him knelt and bowed down.In whose sight the despised one is spurned, yet he honors those in awe of the LORD. He swears to his own harm, and does not shift.THE THREAD
And when Haman saw that Mordecai did not kneel or bow down to him, Haman was filled with rage.The same bending, the same two names, and the same refusal return three verses later and land exactly where they were aimed, “when Haman saw that Mordecai did not kneel or bow down to him”. The one who needed every knee bent cannot bear the single one that stays straight, and the rage this sets off shows how much his elevation depended on being bowed to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
