What Does Genesis 41:43 Mean?
And he made him ride in the second chariot which he had, and they called out before him, Bend the knee! And he set him over all the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙secondH4932 אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayarkev oto bemirkevet hamishne asher-lo vayikru lefanaiv avrekh venaton oto al kal-eretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.THE KEY
Pharaoh has Joseph, the prisoner just pulled from the pit, carried in public as the highest man beneath the throne while voices ahead of him demand kneeling, and hands him rule over the entire country that held him.
THE MEANING
What was thrown into a pit now travels with voices going ahead of it, ordering knees to the ground. Joseph does not climb to this height; Pharaoh has him ride and Pharaoh places him, over the same country that bought and jailed him. Read from the inside, this is what happens to the part of you that was sold off and locked away: it is brought up and handed authority over the place that confined it. It still rides beneath a throne and in a foreign house, so the rise is real and it is not yet home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was thrown away must climb its own way back to standing.
THE ROOT
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“second” decodes mishneh, a word for what comes around again: a double, a copy, the next after the first. Joseph rides as Pharaoh’s repeat, the king’s authority folded over onto another man with only the throne held back. The dream came twice, and its reader now travels as the doubling of the one who dreamed it. מִשְׁנֶה (mishneh) and שָׁנָה (shânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah is to fold over or do again, and it is the verb for the doubling of Pharaoh’s dream a few lines earlier, where the repeat means the matter is fixed. That folding-over now falls on the man who read the dream.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” decodes nathan, to give or to place into another’s hands. Joseph’s rule arrives as a giving before it is an appointment. Nothing in the line has him reaching for it.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, and it shows what this placing is made of: rule that arrives as something handed over.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” decodes Mitsrayim, the two narrow places, a name of pressing in and enclosing. This is where Joseph was sold, accused and locked up, and the verse puts him over the whole of it. The narrowing stays on the map, and the one it held now stands above it.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur is to hem in and press close, which is what this country did to Joseph for thirteen years. Over that pressure he is now placed.
THE PATTERN
Honor in scripture arrives by another’s hand, lifting the one who was pressed down into authority he did not seize.
Let the royal apparel be brought which the king wears, and the horse that the king rides, and the royal crown that is upon his head.And drew him out of all his pressures, and gave him favor and wisdom before the eyes of Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over Egypt and all his house.That at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, and things on the earth, and things under the earth.THE THREAD
And now, it was not you who sent me here, but God. He set me as a father to Pharaoh, and master of all his house, and ruler over all the land of Egypt.The later line “ruler over all the land of Egypt” names the same whole country, now spoken by the one who was carried through it. What this verse shows from the outside, as shouting and procession, is heard there from the inside, as a life understood. Mitsrayim is the ground of both, and the rule over it has become something to tell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
