What Does 2 Chronicles 29:29 Mean?
And when they had finished the offering, the king and all who were found with him knelt and bowed down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Ukhekhalot lehaalot kareu hamelekh vekhal-hanimtzim ito vayishtachavu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.THE KEY
When the sacrifice has risen completely in the fire, the king and every person present with him answer by lowering their own bodies to the ground.
THE MEANING
Something in you has been carried all the way up and given until nothing of it remains. The verse does not add a speech or a new task at that moment. The whole body simply goes down, knees first and then the face, and the one who rules in you goes down with everyone else who is there. What rose is answered by what sinks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of a great work is a moment to stand tall and take stock, when here it is the moment the ruler lowers himself to the ground.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“offering” renders alah, to go up from a lower place, the way smoke rises. The verse calls the gift by its direction rather than its contents. Once everything has gone up, the only movement left to the people is the opposite one, downward toward the ground.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the sacrifice named by its motion: it is the thing that goes up, smoke climbing from the altar until it disappears into the air.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A ma’alah is a step or ascent, which makes the altar fire a stairway the gift climbs while the people stay below and finally sink lower still.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“finished” renders kalah, to bring something through to its last limit or use it up until none remains. The fire has consumed the gift entirely. The bowing begins at the exact point where there is nothing left to hand over.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, completion to the fullest measure, which is the threshold the people reach before they bow.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” renders matsa, to come upon or to be there on the spot. The ones who bow are not a selected group. They are simply whoever is present, and the king’s descent takes in everyone within reach of him.
THE PATTERN
When what is given has fully gone up, the body answers by going down.
And David said to all the assembly, Now bless the LORD your God. And all the assembly blessed the LORD God of their fathers, and bowed their heads, and bowed down to the LORD and to the king.All kings bow down before him, and all nations serve him.That at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, and things on the earth, and things under the earth.THE THREAD
And all the children of Israel saw the fire come down, and the glory of the LORD upon the house, and they knelt, their face to the ground upon the pavement, and worshiped, and gave thanks to the LORD, saying, For he is good, for his faithful love is forever.The same two verbs of lowering stand side by side in this line, and “they knelt” names the bending of the knees as the answer of a whole people. Hezekiah’s assembly takes up that same posture once the doors are open again. The body still knows how to go down when something has truly gone up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
