What Does Ephesians 5:17 Mean?
Therefore do not become mindless, but understand what the will of the Lord is.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημαthe willG2307 τοῦ κυρίου.
dia touto me ginesthe aphrones, alla sunientes ti to thelema tou kuriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.THE KEY
Because the hour demands it, the verse calls a person out of the drift into senselessness and into a clear grasp of what the Lord actually wants.
THE MEANING
Hard days make it easy to lose all sense and keep moving anyway, reacting to whatever comes next. The verse treats that loss as something a person slides into by degrees, not as a fixed identity. Over against the drift stands a grasp that comes together in the midst of real life: what does the Lord want here, in this very season? That question stays open and answerable for anyone reading it now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the Lord wants lies hidden beyond reach, so that drifting through life without thought can pass for trust.
THE ROOT
ἄφρων
áphrōn
IN THIS VERSE
mindless
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle just under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “mindless” stands aphron, a person with the phren gone missing, the muscle under the lungs where thought and feeling stir. This has nothing to do with a low score in intelligence, because a very clever mind can be aphron. The word pictures thinking cut off from the living center of the body, where a moment is actually felt and weighed. ἄφρων (áphrōn) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff, the seat of thought and feeling, so what aphron lacks has a place in the body and is more than a quantity of information.
phrónēsis: insight, practical good sense
φρόνησις
Phronesis is the practical good sense that can read a real situation, the fruit of that inner center when it is present.
More roots ›
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
Behind “understand” stands syniemi, to bring separate things together into one whole. The verb is a gathering: scattered details and events are drawn into a single grasp until their sense shows. Set against aphron, the healing here adds nothing new to the pile, because what is already present simply comes together.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Sýnesis names the settled whole that appears once the pieces have been gathered, the grasp this verb is reaching toward.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
the will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Behind “the will” stands thelema, what someone actually wants. It points to the living desire of a someone, discerned season by season, more than to a code filed away once. The verse frames it as a question, asking what this want is, and leaves that question for the gathered mind to answer.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thélō is the plain verb of wanting and choosing, and it keeps thelema warm with the desire of a person.
THE PATTERN
What God wants is knowable to a mind brought back together and closed to one that has come apart.
For my people are foolish; they have not known me. They are dull children, and they have no discernment. They are wise to do evil, but to do good, they have not known it.Do not take the shape of this age, but be reshaped by the renewing of your mind, so that you may test what is the good, well-pleasing, and complete will of God.In everything give thanks, for this is the will of God in Jesus, the Anointed One, toward you.THE THREAD
For this cause we also, since the day we heard it, do not stop praying for you, and asking that you be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding.The request “asking that you be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding” sets thelema beside sýnesis, the same meeting of wanting and gathered grasp that this verse holds. What this verse presses for as an act, the other line asks for as a filling from God. The grasp of what he wants turns out to be something received, which leaves the straining mind room to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
