What Does Ephesians 4:5 Mean?
one Lord, one faith, one immersion;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἷςoneG1520 κύριος, μία πίστις,faithG4102 ἓν βάπτισμα,immersionG908
heis kurios, mia pistis, hen baptisma,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One Lord, one faith, one baptism,THE KEY
All who belong to him have a single master, a single self-commitment, and a single “immersion”, so the unity they are urged to keep already exists before they keep it.
THE MEANING
A life can feel ruled by many masters at once, each demanding a different self and a different loyalty. This line counts them down: a single Lord holds authority, a single self-commitment answers him, and a single “immersion” carries a person out of the old way of living and into him. Everyone else who belongs to him stands on that same ground, so whatever divides people sits on top of a unity none of them made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unity has to be manufactured through agreement, as though each group or each inner voice had its own master and its own way in.
THE ROOT
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Three times the verse sounds “one”, and beneath it stands heis, the plain count of a single unit. The Greek word changes form with each noun, masculine, then feminine, then neuter, so every grammatical gender is gathered under a single count. The line holds no verb at all: heis states what is so and leaves nothing to be arranged.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes, being one together, is the condition the surrounding passage speaks of keeping and of reaching, so the bare count of heis becomes a life that is shared.
More roots ›
βάπτισμα
báptisma
IN THIS VERSE
immersion
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The Greek noun behind “immersion” names the plunge that brings something beneath the surface. Nothing goes under in part, and the verse counts this plunge once, so whoever has gone under has entered the same depth as everyone else. The differences people bring to the edge stay at the surface.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is the plain act of dipping, sometimes staining what is dipped, which pictures something coming up marked by what it went into.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
For “faith” the Greek has pistis, self-commitment and settled conviction, from the picture of someone won over by words and coming to rely on what is said. It stands directly after the Lord because it is the answer given to him: a person handed over, more than an idea kept in the head. Counted once, pistis also names what all who have entrusted themselves to him hold in common. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo, to commit or entrust yourself, shows pistis as something done with a whole life as well as something held.
THE PATTERN
Unity among people is received from a single source that was there first, and it is kept rather than built.
And the LORD is king over all the earth; in that day there is one LORD, and his name is one.Since God is one, who will align the circumcised by self-commitment, and the uncircumcised through self-commitment.Only live as citizens in a manner worthy of the good news of the Anointed One, so that whether I come and see you or, being away, I hear of the things around you, that you stand in one spirit, one mind, wrestling together for the faith of the good news.THE THREAD
For in one Spirit we were all immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether servants or free, and we were all given to drink into one Spirit.The line “For in one Spirit we were all immersed into one body” says aloud what this verse only counts. The plunge is spoken of in the plural and the passive, done to all of them together, and its destination is a single body. Read beside it, the single going-under here stops being a private event and becomes the way a person is found among others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
