What Does Romans 3:30 Mean?
Since God is one, who will align the circumcised by self-commitment, and the uncircumcised through self-commitment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπείπερ εἷςoneG1520 ὁ θεὸς ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
epeiper heis ho theos hos dikaiosei peritomen ek pisteos kai akrobustian dia tes pisteos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.THE KEY
Because there is only a single God, there is only a single way he sets anyone right, and both the marked and the unmarked are brought into line with him through entrusting themselves to him.
THE MEANING
The verse grounds everything in the oneness of God. One God cannot run two systems: one for those who carry the cut of belonging and another for those who carry no such mark. Inside you, the part that has been shaped, disciplined and religiously marked and the part that has stayed raw and outside the boundary are met in exactly the same way. Neither is set right by what has or has not been done to the flesh. Both are brought into line the moment they hand themselves over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the marked, practiced and religious parts of you stand closer to God than the parts that have never been touched by any rite.
THE ROOT
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis, “one”, counts something as a single undivided unit. Here it is the hinge of the whole sentence: because God is not two, his way of setting people right is not two. The oneness of God is not a doctrine sitting beside the verse; it is the reason the cut and the uncut cannot be handled differently.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is the oneness that grows out of this counting, a being-one-together, and the verse moves from God being a single unit to people being gathered into one.
More roots ›
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
align
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaioo, “align”, pictures something brought into line with what is right, so that God counts the person as standing true. The verb is future and its subject is God alone: he is the one who does the aligning. Nothing in the verse has the person straightening themselves.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the settled state of being in line with what is right, the condition the verb brings a person into.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, “self-commitment”, pictures a person won over and coming to rest on what has been said, a settled handing-over of the self. The verse names it twice, once with a preposition meaning out of and once with one meaning through, as if the marked come out from it and the unmarked pass through it. The paths differ in shading, yet the ground both stand on is the same act of entrusting. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the verb of the same act, to entrust yourself, to hand your weight over to another; the noun in the verse names that act as a settled reality.
THE PATTERN
The oneness of God dissolves every division between people that a rite, a mark or a boundary of flesh has drawn.
Now the go-between is not of one, but God is one.Where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian nor Scythian, slave nor free, but the Anointed One is all, and in all.And the scripture, foreseeing that God would align the nations by self-commitment, announced the good message beforehand to Abraham, saying, In you all the nations will be blessed.THE THREAD
And he received the mark of the circumcision, a seal of the alignment of the self-commitment he had while still in uncircumcision, that he would be the father of all who commit themselves though they are in uncircumcision, and that alignment would be counted to them also.This verse gathers the same cluster of words: the cut, the uncut, entrusting and being set right. It shows that the one who first carried the mark was already counted right before the mark was given, so that he could be “that he would be the father of all who commit themselves though they are in uncircumcision”. The single way of the one God is not a later exception for outsiders; it was the original order, with the mark coming afterward as a seal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
