What Does Ephesians 4:12 Mean?
for the equipping of the set-apart ones, for the work of service, for the building up of the body of the Anointed One,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
pros ton katartismon ton hagion eis ergon diakonias, eis oikodomen tou somatos tou Christou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:THE KEY
The ones given to lead and teach exist for one purpose: to put all of God’s people in working order, so that practical care for one another becomes their shared labor and his body is raised up strong.
THE MEANING
What teaches and shepherds us is not given to keep us dependent on it. It is given to bring what is out of place in a life back into working order, until the ordinary hands of God’s people are the ones doing the caring. Each act of practical help then raises something larger than the one who gives it: a single living body. The scattered parts of a life find their place the same way, by being spent on someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the real work of God belongs to a gifted few while everyone else watches.
THE ROOT
καταρτισμός
katartismós
IN THIS VERSE
equipping
GROWS FROM
ἀρτι
The root describes fitting pieces together into a whole that is ready for use.
Katartismos, “equipping”, is the whole process of fitting something out until every piece sits where it belongs and the thing is ready for use. Nothing foreign is being added to God’s people here; what they already hold is being brought into place. The gifts named just before this line do not do the labor for anyone; they put a person in order for it. καταρτισμός (katartismós) and καταρτίζω (katartízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katartízō: mend, fit back into working order
καταρτίζω
Katartizo names mending, fitting what has come apart back into working order, so the readiness in this verse can include repair.
More roots ›
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
building up
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Oikodome, “building”, is the raising of a house, materials set together until they stand as a structure that can be lived in. Here it is joined to a body, so the house is alive, and it goes up as one person’s help reaches another. What rises is a living whole held up by what its members carry for each other.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeo is the act of raising a house, and it is also what one person does in strengthening another, so the labor in this line lands on people rather than stones.
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
Diakonia, “service”, is attending to another person through practical help, the kind of care that waits on an actual need. The verse places this humble attending in the hands of all God’s people. They are held apart for him so that they can be spent on ordinary need, not kept away from it.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diakonos is the person who attends to another’s needs and runs another’s errands, so this labor carries the picture of someone already on the way to a need.
THE PATTERN
Every gift in God’s household is measured by how much it strengthens the others.
The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the assembly.Therefore, comfort one another and build one another up, just as you are already doing.Now you are the body of the Anointed One, and limbs, each one a part of it.THE THREAD
from whom the whole body, joined together and knit by every joint that supplies, according to the working in the measure of each part, makes the growth of the body for the building up of itself in love.The words “makes the growth of the body for the building up of itself in love” let the reader see the goal of this verse already running: the whole raises itself, and love is the medium it rises in. The labor that began as something handed to God’s people has become the body’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
