What Does Ephesians 3:14 Mean?
For this cause I bend my knees toward the Father of our Lord Jesus the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τούτου χάριν κάμπτωbend my kneesG2578 τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Toutou charin kampto ta gonata mou pros ton patera tou kuriou hemon Iesou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,THE KEY
Because the nations have been gathered into one body and one promise, Paul kneels in prayer before God as the source of Jesus and of every family.
THE MEANING
Everything just unveiled, that those once counted outsiders share one body and one promise, ends with a man on the ground. Paul meets a mystery of that size by lowering himself before the one from whom Jesus comes and from whom every family takes its name. The one kneeling is also in you: the part that has come to the end of its reasoning and finds that the only move left is downward, toward where it came from. What follows in the prayer, strength within and a love past knowing, is asked for from that low place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mystery grasped by the mind is complete and needs nothing from the body.
THE ROOT
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Behind “Father” stands patēr, the one a family line descends from, so the word looks back to origin as much as up to authority. Paul turns toward the place where all descent begins, and Jesus is named within that turning. The mystery just unveiled has brought the nations in, and patēr gives them somewhere to have come from. πατήρ (patḗr) and πατριά (patriá) come from a single root.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a line of descent, a whole group of families traced to a shared ancestor. The next line of the passage takes up this word at once, so the kneeling here faces the one from whom every clan receives its name.
More roots ›
κάμπτω
kámptō
IN THIS VERSE
bend my knees
GROWS FROM
καμπ-
It means to bend or curve the body or a thing.
Behind “bend” stands kamptō, to curve or fold a body or a thing. The verb is about shape: what stood straight now has a curve in it, and the prayer begins as a change in the posture of flesh before a single request is spoken. Nothing compels this fold, and nothing is added by it; the body simply gives up its straightness.
γόνυ
góny
IN THIS VERSE
knees
GROWS FROM
γονυ
The Greek base names the joint where the leg folds.
Behind “knees” stands gony, the joint where the leg folds. Standing depends on this joint holding, and going down is that hold let go. The prayer opens at the exact place in the body where a person’s height is surrendered.
ALSO GROWS
gonypetéō: to fall to one’s knees
γονυπετέω
Gonypeteō is to drop onto this joint, the movement of someone falling before another in need. It shows what this joint is for in prayer: the body’s way of saying it has reached the end of what it can manage.
THE PATTERN
Prayer that reaches past what a person can do begins with the body giving up its height before its source.
Come, let us worship, bow down, and kneel before the LORD who makes us.Now when Daniel perceived that the writing had been inscribed, he went into his house, and with his windows open in his upper room toward Jerusalem, he knelt on his knees three times in the day, and prayed, and extended his hands in thanks before his God, as he had done before.And when we had completed those days, we went out and went on our way; and they all sent us forward, with wives and children, until we were outside the city; and we bent our knees on the shore and prayed.THE THREAD
That at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, and things on the earth, and things under the earth.The line “That at the name of Jesus every knee should bend” holds kamptō and gony together and spreads them across every creature, gathered to Jesus. Paul’s lowered body is that ending arriving early in one person, with no one compelling it. What all creation is moving toward is already happening at one joint, in one prayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
