What Does Ephesians 2:19 Mean?
So then you are no longer strangers and sojourners, but fellow citizens of the set-apart ones, and of the household of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ
Ara oun ouketi este xenoi kai paroikoi, alla sumpolitai ton hagion kai oikeioi tou theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;THE KEY
Through the Anointed One, those who once stood outside God’s people with no rights and no home now hold full standing among them and belong to God’s own family.
THE MEANING
Those who were far off now stand with God’s people and belong to God as family, and the verse states this as a settled fact, with no trial period attached. Every person carries some inner resident who lives near God the way a visitor does: careful, unsure of welcome, waiting to be told it is time to leave. This line declares that arrangement finished. The belonging is already in place before anything else gets built on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person near God is there on a temporary permit, tolerated for now and always one failure away from being sent off.
THE ROOT
οἰκεῖος
oikeîos
IN THIS VERSE
household
GROWS FROM
οἶκος
A house is a physical dwelling and the household gathered around it.
Behind “household” stands oikeîos, a member of the house, a relative of the people under that roof. It names kinship, not lodging, so those who were far off are placed with God the way family is placed with family. A relative holds no lease that can run out. οἰκεῖος (oikeîos) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oîkos holds both the building and the people who live in it, so belonging to God means being inside a home and being one of those who make it a home.
More roots ›
πάροικος
pároikos
IN THIS VERSE
sojourners
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “sojourners” stands pároikos, one who lives alongside as a foreigner: settled nearby, perhaps for years, with no rights in the place. It names a nearness that never becomes belonging, which is the hardest exile to notice because from a distance it can pass for being home. The verse declares this way of living near God ended.
συμπολίτης
sympolítēs
IN THIS VERSE
fellow citizens
GROWS FROM
πόλις
A πόλις is a town or city where people live together as a civic community.
Behind “fellow citizens” stands sympolítēs, one who shares a city with others and stands on equal footing with them. The opening sym- means with, and it leaves no lower tier: those who arrive from far off hold the same place as those who were always near. Within a person, no part is left waiting outside the walls under a lesser status.
ALSO GROWS
politeía: citizenship, a community
πολιτεία
Politeía is the shared civic life of a community, and it is exactly what this passage said a few lines earlier had been lost to these people; here it comes back to them.
THE PATTERN
Belonging with God is received as a new standing given to those who had none, and it never accrues from time spent nearby.
Behold what kind of love the Father has given us, that we should be called children of God. Therefore the world does not know us, because it did not know him.For you are all sons of God through self-commitment to Jesus the Anointed One.For our citizenship is in the heavens, from there also we await the Deliverer, the Lord Jesus, the Anointed One.THE THREAD
That in that season you were apart from the Anointed One, having been alienated from the citizenship of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.A few lines earlier the passage names the loss this verse repairs: “having been alienated from the citizenship of Israel”. The word there is politeía, the shared civic life that sympolítēs now grants, so the sentence of exclusion and the sentence of admission answer each other. What a person was cut off from is the very thing handed back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
