What Does Philippians 3:20 Mean?
For our citizenship is in the heavens, from there also we await the Deliverer, the Lord Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμαcitizenshipG4175 ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
hemon gar to politeuma en ouranois huparchei ex hou kai sotera apekdechometha kurion Iesoun Christon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:THE KEY
Those who belong to Jesus already take their identity and order from the realm above, and they eagerly expect him to come out of it as the one who brings them safely through.
THE MEANING
The community that tells us who we are and whose order we live by is already located above, stated as present fact and not as a reward at the end of the road. That changes the direction a life is facing: away from the appetite and earth-bound thinking that can run a person from inside, and toward what is coming out of that higher place. What is coming is Jesus, and he comes to bring us through safe and whole. The waiting is eager because the one expected is already the one we belong to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that our standing is earned on the ground, by what we can list and defend, and is only handed to us at the end.
THE ROOT
πολίτευμα
políteuma
IN THIS VERSE
citizenship
GROWS FROM
πόλις
A πόλις is a town or city where people live together as a civic community.
Behind “citizenship” stands políteuma: a community with its own order, the body of people you are counted among and whose rule shapes daily life. The word names the place a life takes its order from, more than a destination it hopes to reach. Read inwardly, it asks what is governing you from within: the belly and the earth-bound thoughts of the line just before, or a community seated above them. πολίτευμα (políteuma) and πόλις (pólis) come from a single root.
ALSO GROWS
pólis: a walled city
πόλις
A pólis has walls, gates and a life of its own, so belonging above is belonging to a real place with its own order, not to a mood.
More roots ›
ἀπεκδέχομαι
apekdéchomai
IN THIS VERSE
await
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “await” is apekdéchomai: eager waiting, full of expectation, a whole self already turned toward welcome. Nothing in the word builds or climbs. It holds the tension of wanting something completely while leaving its arrival to the one who is coming.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Déchomai is to receive or welcome, so this waiting is a readiness to take in what arrives, not a straining to produce it.
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Deliverer
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “Deliverer” is sōtḗr, the one who brings others through danger and sets them down safe and whole. The name that follows it, Jesus, means deliverance itself, so title and name say one thing twice. The next line shows how far this reaches, down to the lowly frame we live in: what comes from above arrives for the body and does not abandon it.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sṓzō is the act itself: to deliver, keep safe and make whole, which is what the one expected here comes to do.
THE PATTERN
Belonging is given first and from above, and a life on earth is then ordered by a home it already has.
So then you are no longer strangers and sojourners, but fellow citizens of the set-apart ones, and of the household of God.If then you were raised with the Anointed One, seek the things above, where he sits at the right hand of God.From now on a crown of alignment is laid up for me, which the Lord, the aligned judge, will give back to me on that day; and not to me only, but to all who have loved his appearing.THE THREAD
But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the Jerusalem of the heavens, and to myriads of messengers,The home this verse locates above receives a name in “the Jerusalem of the heavens”. What could have stayed an idea becomes a city, a place with a center and a people. Set beside this verse, belonging above stops being a vague hope and becomes somewhere a life is actually counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
