What Does Ephesians 1:23 Mean?
Which is his body, the fullness of the one who fills all things in all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμαbodyG4983 αὐτοῦ, τὸ πλήρωμαfillsG4138 τοῦ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
hetis estin to soma autou, to pleroma tou panta en pasin pleroumenou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.THE KEY
The assembly is the “body” of the Anointed One and his full measure, while he himself goes on filling every part of everything.
THE MEANING
The Anointed One, raised above every power, does not stay apart from the people who belong to him: he has a “body” here, and they are it. Head and members make one living person, so the split between a God somewhere far off and a life left to itself closes from the inside. What he is filling everywhere comes to its full measure in this shared life, and the filling has not stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine presence lives somewhere above an ordinary human life and has to be reached by climbing out of it.
THE ROOT
πλήρωμα
plḗrōma
IN THIS VERSE
fills
GROWS FROM
πληρ
The root means filling a space or vessel until it is full.
Behind “the fullness” stands plērōma, the full contents of a thing, what a vessel holds when nothing more can go in. The verse gives this word to the assembly and then speaks of plēroō, an act of filling that is still under way. The assembly holds him in full measure while he keeps on filling, so what is complete and what is in motion happen together. πλήρωμα (plḗrōma) and πληρόω (plēróō) come from a single root.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēroō is the act of filling, and the verse sets it right after plērōma, so what the assembly is named is what he is actively doing.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Sōma, behind “body”, pictures a sound whole, a living thing held together in one piece. Here it names the assembly itself, so those who belong to the Anointed One are joined as one living organism under their head, not gathered as an organization. A sōma is how a life is present in a place, and this word gives the Anointed One that presence through his people.
ALSO GROWS
sōmatikós: bodily, belonging to the body
σωματικός
Sōmatikos describes what belongs to an actual physical frame, which keeps sōma on the ground of living flesh rather than letting it thin into a figure of speech.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, behind “all”, gathers every part into one complete whole, and the line uses it twice: ta panta, the whole of what exists, and en pasin, within every part of it. The first names what is being filled and the second shows how far the filling reaches. No region remains that he has not entered.
THE PATTERN
What God is in full comes to dwell in living flesh instead of staying above it.
And to know the love of the Anointed One, which surpasses knowing, that you might be filled to all the fullness of God.And from his fullness we have all received, and favor for favor.For you were bought for a price; so glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.THE THREAD
For in him dwells all the fullness of the divinity, bodily.The words “For in him dwells all the fullness of the divinity, bodily” say of the Anointed One what this verse says of those who belong to him. What lives in him in its full measure, in actual flesh, is also what his assembly is named here. The divine presence does not stop at the edge of his own skin; it goes on in a living frame made of people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
